1
00:01:46,246 --> 00:01:47,525
بس کن

2
00:01:47,586 --> 00:01:48,806
لعنت به تو

3
00:01:49,099 --> 00:01:50,383
بس کن

4
00:01:52,005 --> 00:01:54,381
به هیچ وجه.

5
00:01:58,958 --> 00:02:00,378
"خواستم: یوسوکه هیبیساوا؟"

6
00:02:00,898 --> 00:02:02,946
ای حرامزاده! - بس کن!

7
00:02:04,390 --> 00:02:05,548
کمک کنید

8
00:02:05,900 --> 00:02:06,934
نکن!

9
00:02:07,049 --> 00:02:08,740
من او را می کشم

10
00:02:08,907 --> 00:02:10,865
ولش کن!

11
00:02:33,665 --> 00:02:37,208
«وزارت خارجه،
معاون مدیر: کاتسویا ستا"

12
00:02:38,210 --> 00:02:39,920
نظری در مورد شهادت دارید؟

13
00:02:40,129 --> 00:02:42,380
باید حرفی برای گفتن داشته باشی

14
00:02:44,550 --> 00:02:46,843
آیا از مافیا پول دریافت کرده اید؟

15
00:02:47,052 --> 00:02:48,218
بدون نظر.

16
00:02:48,428 --> 00:02:51,013
شما از ODA به عنوان پوشش استفاده کردید.

17
00:02:51,390 --> 00:02:53,348
من نمی دانم از سر راه من.

18
00:02:53,558 --> 00:02:56,517
زندگی کودکان بی گناه
گرفته می شوند!

19
00:02:56,727 --> 00:02:59,646
آقای ستا بیانیه خود را به ما بدهید.

20
00:03:13,741 --> 00:03:15,326
"دادگاه شهرداری"

21
00:03:16,495 --> 00:03:17,369
این مارو است!

22
00:03:17,579 --> 00:03:19,581
اینجا او می آید.

23
00:03:20,583 --> 00:03:21,874
ای حرامزاده!

24
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
قاتل!

25
00:03:24,586 --> 00:03:26,335
کلمه عذرخواهی؟

26
00:03:26,544 --> 00:03:30,215
مارو نماینده کنگره،
آیا واقعاً پسر شما بی گناه است؟

27
00:03:30,466 --> 00:03:32,091
او به دروغ متهم شد.

28
00:03:32,301 --> 00:03:34,593
به هر حال تمام شد!

29
00:03:54,029 --> 00:03:55,738
"یک جنایتکار دیگر می میرد"

30
00:03:55,988 --> 00:03:57,614
"مرگ های مرموز"

31
00:03:57,823 --> 00:03:59,908
"سریال مرگ ها"

32
00:04:00,201 --> 00:04:01,659
"سکته قلبی"

33
00:04:01,869 --> 00:04:03,160
"مرگ های ناگهانی"

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
یک جنایتکار دیگر جان خود را از دست داد.

35
00:04:08,458 --> 00:04:14,379
همه آنها بر اثر سکته قلبی فوت کردند
بدون سابقه بیماری

36
00:04:14,755 --> 00:04:19,717
پلیس به دنبال ارتباط است
بین این مرگ های مرموز

37
00:04:24,763 --> 00:04:26,222
چیست؟

38
00:04:27,391 --> 00:04:28,476
سلام!

39
00:04:57,001 --> 00:04:59,710
"قاتلان مرده پیدا شدند"

40
00:04:59,920 --> 00:05:02,129
گزارش پیگیری

41
00:05:02,339 --> 00:05:06,090
وزارت بهداشت،
کار و رفاه اعلام کرد...

42
00:05:06,342 --> 00:05:10,303
که این مرگ ها ممکن است بوده باشد
ناشی از یک پاتوژن ناشناخته

43
00:05:10,514 --> 00:05:13,431
قربانیان تا کنون،
همه مجرم هستند یا مظنون...

44
00:05:13,724 --> 00:05:18,770
و کسانی که تحت تعقیب پلیس هستند.

45
00:05:19,396 --> 00:05:27,567
آنها بر روی یک راه حل کار می کنند
در حال تبدیل شدن به یک پدیده جهانی است.

46
00:05:27,777 --> 00:05:30,488
مرگ های عجیبی که هستند
اتفاق افتادن کار خداست

47
00:05:30,698 --> 00:05:34,657
خداوند گناهکاران را به جهنم فرستاده است.

48
00:05:34,951 --> 00:05:39,080
او در برابر شر بشر به خشم آمده است.

49
00:05:39,372 --> 00:05:45,668
بگذار او راه ما را روشن کند!

50
00:05:53,718 --> 00:05:54,719
"ناجی کیرا"

51
00:05:54,968 --> 00:05:57,052
کیرا عالیه

52
00:05:58,014 --> 00:06:00,347
اصلا او کیست؟

53
00:06:00,557 --> 00:06:03,851
نمی دانی؟ او نجات دهنده ماست

54
00:06:04,061 --> 00:06:05,518
"ستایش کیرا"

55
00:06:05,729 --> 00:06:10,191
"لطفا جنایتکاران بیشتری را بکشید
و این را به دنیای بهتری تبدیل کنید."

56
00:06:10,441 --> 00:06:14,026
"فکر آنها
در ترس باعث لبخند من می شود."

57
00:06:14,320 --> 00:06:16,945
کیرا فقط یک قاتل است.

58
00:06:17,405 --> 00:06:20,408
"او یک فرشته از دنیای زیرین است."

59
00:06:20,699 --> 00:06:22,493
جنایتکاران مستحق مرگ هستند.

60
00:06:22,702 --> 00:06:24,660
"من می خواهم که این لات بمیرد."

61
00:06:24,871 --> 00:06:25,578
متوجه شدید؟

62
00:06:25,828 --> 00:06:29,041
نه، هنوز نه.

63
00:06:29,292 --> 00:06:33,169
"سطل زباله به سطل زباله، جنایتکاران به کیرا"

64
00:06:36,088 --> 00:06:41,217
"کیرا یک شیطان است.
اوست که باید مجازات شود!»

65
00:06:44,012 --> 00:06:48,893
"دیگر هیچ کس در مدرسه مرا مورد آزار و اذیت قرار نمی دهد."

66
00:06:49,100 --> 00:06:54,062
"با تشکر از کیرا."

67
00:06:54,438 --> 00:06:57,566
او بحث نت است.

68
00:06:57,776 --> 00:07:01,403
من فکر می کنم احتمال وجود کیرا بسیار زیاد است.

69
00:07:01,654 --> 00:07:03,529
او قطعا وجود دارد.

70
00:07:03,739 --> 00:07:06,366
همه آنها مجرم هستند، درست است؟

71
00:07:06,574 --> 00:07:10,035
من فکر می کنم خیلی افراطی است.

72
00:07:10,286 --> 00:07:12,454
جنایتکاران به هر حال باید بمیرند.

73
00:07:12,662 --> 00:07:16,540
پدر و مادرم را هم بکش شوخی کردم!

74
00:07:16,959 --> 00:07:20,211
ما برای این خبر برنامه خود را قطع می کنیم.

75
00:07:20,754 --> 00:07:25,632
مظنونی که وارد شد
یک شرکت تامین مالی مصرف کننده در توکیو...

76
00:07:25,925 --> 00:07:28,093
شناسایی شده است.

77
00:07:28,678 --> 00:07:31,887
نام او هیرومیچی المایزومی، 45 ساله است.

78
00:07:32,180 --> 00:07:37,519
پلیس می گوید که او عمیقاً بدهکار است ...

79
00:07:37,936 --> 00:07:41,562
که می تواند انگیزه باشد
برای این سرقت مسلحانه

80
00:07:41,981 --> 00:07:44,941
گزارش زنده از صحنه را به شما می دهیم.

81
00:07:50,114 --> 00:07:52,572
"HlROMlCHl lMAlZUMl"

82
00:07:53,075 --> 00:07:54,700
زنده از شینجوکو.

83
00:07:54,909 --> 00:07:59,954
سه کارمند کشته شدند
و پنج گروگان باقی مانده است.

84
00:08:00,164 --> 00:08:02,623
صدای فریاد مظنون را می شنویم.

85
00:08:02,917 --> 00:08:07,837
پنج ساعت از شروع تعلیق می گذرد،
اما هنوز هیچ نشانی از ...

86
00:08:11,507 --> 00:08:13,966
من مردم را می بینم که بیرون می آیند.

87
00:08:14,509 --> 00:08:17,136
یک جوخه ضد شورش وارد ساختمان می شود.

88
00:08:17,513 --> 00:08:20,097
مظنون هنوز داخل است.

89
00:08:21,599 --> 00:08:26,310
گروگان ها بیرون می آیند.
همه آنها در امان هستند!

90
00:08:29,523 --> 00:08:33,651
ما تازه خبر دریافت کردیم
که مظنون مرده است

91
00:08:34,360 --> 00:08:37,447
به گفته کارکنان گروگان گرفته شده ...

92
00:08:37,698 --> 00:08:43,827
lmaizumi ناگهان چنگ زد
سینه اش و فرو ریخت.

93
00:08:44,077 --> 00:08:46,287
یک مرگ مرموز دیگر

94
00:08:46,538 --> 00:08:47,413
همین است؟

95
00:08:47,622 --> 00:08:50,790
من نمی توانم به چیز دیگری فکر کنم.

96
00:08:51,042 --> 00:08:54,419
این کیرا است. او این کار را کرد.

97
00:08:54,629 --> 00:08:58,591
باور نکردنی!

98
00:09:19,735 --> 00:09:19,984
اینجا

99
00:09:20,194 --> 00:09:21,068
تا وسط.

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,618
آره

101
00:09:42,088 --> 00:09:43,671
عالی!

102
00:10:00,521 --> 00:10:02,312
خودنمایی کنید.

103
00:10:02,647 --> 00:10:04,648
تقصیر توست

104
00:10:07,069 --> 00:10:08,902
تو غیر ممکنی

105
00:10:09,695 --> 00:10:11,279
ای دزد

106
00:10:20,997 --> 00:10:23,456
سرپرست آینده، شرط بندی؟

107
00:10:23,707 --> 00:10:24,875
ناهار برات میخرم

108
00:10:25,083 --> 00:10:26,961
اون پول تمیز نیست

109
00:10:27,212 --> 00:10:29,004
من سخت برای آن کار کردم

110
00:10:29,714 --> 00:10:31,756
می خواستم جشن بگیرم

111
00:10:31,966 --> 00:10:33,590
چه چیزی را جشن بگیریم؟

112
00:10:34,218 --> 00:10:35,634
تابلوی اعلانات

113
00:10:36,762 --> 00:10:40,347
شما در آزمون وکالت قبول شده اید.

114
00:10:44,226 --> 00:10:49,063
منم که خواستم
دادستان منطقه بودن

115
00:10:49,273 --> 00:10:53,316
لازم نیست عجله کنی، شیوری.

116
00:10:53,568 --> 00:10:56,486
من فقط می خواهم به شما برسد.

117
00:10:56,779 --> 00:10:58,239
من از کیرا حمایت می کنم.

118
00:10:58,446 --> 00:10:59,906
او نجات دهنده ماست

119
00:11:00,158 --> 00:11:04,033
اما او فقط حقوق شهروندی را نادیده می گیرد
و اتهامات دروغین

120
00:11:04,244 --> 00:11:06,202
من نمی توانم او را تایید کنم

121
00:11:07,290 --> 00:11:10,374
آیا تحصیل در رشته حقوق کمکی می کند؟

122
00:11:10,584 --> 00:11:11,708
کیرا کمک می کند.

123
00:11:11,917 --> 00:11:13,126
بشنو بشنو!

124
00:11:14,545 --> 00:11:17,212
بیایید در مورد کیرا تحقیق کنیم.

125
00:11:17,548 --> 00:11:20,592
همه آنها در مورد کیرا صحبت می کنند.

126
00:11:21,343 --> 00:11:23,719
او خدای عدالت است

127
00:11:24,052 --> 00:11:26,887
خیلی متکبرانه به نظر می رسد.

128
00:11:27,098 --> 00:11:28,515
اوه واقعا؟

129
00:11:28,850 --> 00:11:31,727
همه جنایتکاران باید توسط قانون مجازات شوند.

130
00:11:32,060 --> 00:11:36,272
من ممکن است همین کار را انجام دهم اگر
من قدرت های خاص او را داشتم.

131
00:11:36,441 --> 00:11:37,522
هرگز.

132
00:11:38,274 --> 00:11:42,944
شما راه خود را برای تغییر دارید
جهان با قانون

133
00:11:43,154 --> 00:11:45,487
قانون حدودی دارد.

134
00:11:45,905 --> 00:11:47,574
برای هر چیزی محدودیتی وجود دارد.

135
00:11:50,744 --> 00:11:56,373
ماه گذشته هک کردم
به بانک اطلاعاتی آژانس پلیس.

136
00:11:58,960 --> 00:12:01,461
من باید بفهمم...

137
00:12:01,795 --> 00:12:06,257
چه مجرمان باشند
دریافت مجازات کافی

138
00:12:13,972 --> 00:12:18,769
اما چیزی که دیدم محدودیت بود
عدالتی که من به آن اعتقاد داشتم

139
00:12:22,647 --> 00:12:23,813
این نمی تواند ...

140
00:12:24,023 --> 00:12:24,981
"خواسته"

141
00:12:26,150 --> 00:12:27,192
"پرونده حذف شد"

142
00:12:28,777 --> 00:12:29,569
"حل نشده"

143
00:12:30,988 --> 00:12:35,783
بسیاری از جنایتکاران هرگز نبودند
به دلایلی اسیر شد

144
00:12:35,993 --> 00:12:39,703
داده های مخفی نشان می داد که آنها هستند
عاری از مجازات

145
00:12:41,622 --> 00:12:44,749
"تاکو شیبویمارو"

146
00:12:44,999 --> 00:12:47,460
"پرونده حذف شد"

147
00:12:47,670 --> 00:12:52,547
ما را در تاریکی نگه داشتند
که برای جلوگیری از سردرگمی

148
00:12:52,840 --> 00:12:56,801
آیا واقعا... ممکن است؟

149
00:12:57,012 --> 00:12:58,970
من هم باورم نمی شد

150
00:13:00,430 --> 00:13:01,640
یک ماه پیش

151
00:13:01,848 --> 00:13:04,849
برای همین باید خودم ببینم

152
00:13:19,740 --> 00:13:21,699
با قتل فرار کردی

153
00:13:21,908 --> 00:13:23,659
آیا این عادلانه است؟

154
00:13:24,034 --> 00:13:27,246
من بعضی وقتا از خودم سر در میارم

155
00:13:27,914 --> 00:13:29,331
و بعد...

156
00:13:29,999 --> 00:13:32,958
من این صدا را می شنوم

157
00:13:33,167 --> 00:13:36,211
چه می گوید؟

158
00:13:39,298 --> 00:13:41,007
"کشش کن!"

159
00:13:46,055 --> 00:13:47,556
شوخی کردم

160
00:13:50,101 --> 00:13:53,810
تو سالها از زندگی من گرفتی

161
00:13:54,854 --> 00:13:56,230
شنیدی؟

162
00:13:57,107 --> 00:13:59,816
گریه پدر و مادری که بچه اش
من وقتی حکم را شنیدند کشتم.

163
00:14:00,360 --> 00:14:10,200
"فرزندم را برگردان!"

164
00:14:12,119 --> 00:14:15,370
به چه چیزی نگاه می کنی؟

165
00:14:16,123 --> 00:14:18,541
یکی از بستگان بچه؟

166
00:14:23,880 --> 00:14:25,797
این به من یادآوری می کند.

167
00:14:27,425 --> 00:14:30,843
چه حسی مثل چاقو داشت
در گوشت لغزید...

168
00:14:31,721 --> 00:14:34,721
و قلبش را برید

169
00:14:39,103 --> 00:14:43,229
چرا من اینجا هستم؟

170
00:14:43,606 --> 00:14:45,565
یادم نمیاد

171
00:14:49,944 --> 00:14:52,821
هیچ کس نمی تواند مرا پشت میله های زندان بگذارد.

172
00:15:05,416 --> 00:15:07,335
چرا رفتی اونجا؟

173
00:15:08,252 --> 00:15:09,545
خطرناکه

174
00:15:09,755 --> 00:15:13,590
شیوری، آیا هنوز با کیرا مخالفت می کنی؟

175
00:15:14,425 --> 00:15:18,928
صادقانه باور داری
آنها توسط قانون مجازات خواهند شد؟

176
00:15:24,391 --> 00:15:26,392
بقیه اش را به او نمی گویم.

177
00:15:27,229 --> 00:15:31,688
هیچ کس راز من را نمی داند.

178
00:15:43,367 --> 00:15:46,953
"مجموعه قوانین"

179
00:16:16,690 --> 00:16:21,985
اسم هر کی نوشته میشه
در این نوت بوک خواهد مرد.

180
00:16:25,488 --> 00:16:30,951
محاکمه دختر دبیرستانی
پرونده قتل امروز برگزار شد

181
00:16:31,201 --> 00:16:36,623
قاتل مظنون،
کائونوما هیچ نشانه ای از پشیمانی نشان نداد...

182
00:16:36,874 --> 00:16:40,458
باعث عصبانیت بیشتر خانواده قربانی شده است.

183
00:16:42,420 --> 00:16:50,301
گویا یوسوکه کائونوما
تائه تایاما را در ناگانو ربودند...

184
00:16:50,511 --> 00:16:55,889
و او را به داخل یک توالت عمومی کشاندند
جایی که او را با چاقو به قتل رساند.

185
00:16:59,602 --> 00:17:04,396
نامه ای فرستاد
به روزنامه هایی که به اعمال او اعتراف می کنند.

186
00:17:04,563 --> 00:17:10,320
پلیس در حال جستجو است
به طور کامل برای سایر هزینه ها

187
00:17:23,706 --> 00:17:25,999
دستمال خود را فراموش نکنید.

188
00:17:26,210 --> 00:17:27,042
متوجه شدم.

189
00:17:27,293 --> 00:17:28,835
بعد تو برو

190
00:17:30,296 --> 00:17:34,589
بالاخره بیدار شدی
من به دانشجویان کالج حسادت می کنم.

191
00:17:34,800 --> 00:17:36,509
مواظب غریبه ها باش

192
00:17:36,718 --> 00:17:38,428
من خواهم کرد. خداحافظ

193
00:17:38,637 --> 00:17:39,887
خداحافظ

194
00:17:41,973 --> 00:17:44,891
نور، عجله کنید و صبحانه خود را بخورید.

195
00:17:45,101 --> 00:17:46,476
باشه

196
00:17:50,230 --> 00:17:52,356
"مرگ ناگهانی در زندان"

197
00:17:52,564 --> 00:17:54,735
"یوسوکه کائونوما"

198
00:18:03,157 --> 00:18:07,786
"یوسوکه کائونوما"

199
00:18:15,962 --> 00:18:19,338
صبحانه نمی خوری؟

200
00:18:36,188 --> 00:18:37,980
او را به خاطر می آورید؟

201
00:19:00,500 --> 00:19:08,132
"TAKUO SHlBUlMARU"

202
00:19:35,158 --> 00:19:36,825
چیست؟

203
00:19:37,284 --> 00:19:38,993
حالت خوبه؟

204
00:19:39,161 --> 00:19:40,911
کمک کنید

205
00:19:41,162 --> 00:19:43,370
سلام!

206
00:19:43,706 --> 00:19:44,831
چه اشکالی دارد؟

207
00:19:45,499 --> 00:19:49,169
بیدار شو

208
00:19:49,420 --> 00:19:58,343
تاکو!

209
00:19:58,552 --> 00:19:59,844
چه اتفاقی می افتد؟

210
00:20:06,019 --> 00:20:07,060
او مرده است.

211
00:20:07,561 --> 00:20:10,479
لعنتی!

212
00:20:25,410 --> 00:20:27,620
خوشحالم که دوستش داری

213
00:20:56,813 --> 00:20:58,146
قضیه چیه؟

214
00:20:59,065 --> 00:21:01,733
چشم هایت را باور نمی کنی؟

215
00:21:10,657 --> 00:21:15,745
پس خدای مرگ به دیدارم می آید.

216
00:21:19,083 --> 00:21:21,542
دفترچه را انداختم.

217
00:21:25,089 --> 00:21:28,048
آیا آن را از من می گیرید؟

218
00:21:28,590 --> 00:21:33,427
حافظان یاب. همه مال توست

219
00:21:34,430 --> 00:21:39,976
آیا باید در ازای آن جانم را به تو بدهم؟

220
00:21:47,108 --> 00:21:53,361
نگران نباشید. اگر نمی خواهی،
آن را به دیگری منتقل کنید

221
00:21:53,613 --> 00:21:58,575
در آن صورت،
من حافظه شما را از "یادداشت مرگ" پاک خواهم کرد.

222
00:22:00,201 --> 00:22:02,328
این همه است؟

223
00:22:02,997 --> 00:22:10,961
ممکن است عذاب و ترس را تجربه کنید
که فقط کاربر از آن مطلع خواهد شد.

224
00:22:13,213 --> 00:22:15,799
خب، این ممکن است به شما مربوط نباشد.

225
00:22:24,809 --> 00:22:30,478
آیا افراد دیگر هم می توانند شما را ببینند؟

226
00:22:31,063 --> 00:22:37,026
فقط افرادی که «یادداشت مرگ» را لمس می کنند.

227
00:22:37,653 --> 00:22:38,986
اسمت را بگو

228
00:22:39,237 --> 00:22:41,822
کنجکاو؟

229
00:22:46,243 --> 00:22:48,411
مرا "ریوک" صدا کن.

230
00:22:49,455 --> 00:22:50,787
ریوک...

231
00:22:57,378 --> 00:23:00,756
چهار ماه بعد
اداره پلیس متروپل

232
00:23:04,636 --> 00:23:06,427
غیر ممکنه ما نمی توانیم این مورد را مطرح کنیم.

233
00:23:07,554 --> 00:23:13,476
قربانیان جنایتکار هستند و
در سراسر جهان پراکنده هستند.

234
00:23:13,727 --> 00:23:18,855
ما هیچ ارتباطی نمی بینیم.

235
00:23:19,440 --> 00:23:20,439
رئیس.

236
00:23:20,649 --> 00:23:25,320
این ممکن است ناشی از
بالاخره یک ویروس ناشناخته

237
00:23:25,654 --> 00:23:29,363
میخوای پرتش کنی
به وزارت بهداشت؟

238
00:23:31,367 --> 00:23:36,496
من متقاعد شده ام که این یک قتل عام است.

239
00:23:37,872 --> 00:23:42,084
من آن را تحمل نمی کنم؛
روشی که او جنایات خود را انجام می دهد.

240
00:23:43,419 --> 00:23:45,295
ما باید حرومزاده را بگیریم

241
00:23:46,172 --> 00:23:50,216
ما در تمام راه با شما هستیم، رئیس.

242
00:23:51,093 --> 00:23:54,470
من باید کمیسر را ببینم.

243
00:24:00,309 --> 00:24:04,229
سازمان پولیس ملی

244
00:24:10,652 --> 00:24:12,027
من اینجا هستم، قربان.

245
00:24:13,697 --> 00:24:16,906
ماتسوبرا، کی برگشتی؟

246
00:24:17,450 --> 00:24:18,490
دیروز

247
00:24:18,742 --> 00:24:23,662
lCPO به این نتیجه رسیده است
که مقصر در ژاپن است.

248
00:24:24,332 --> 00:24:26,498
چگونه به این نتیجه رسیدند؟

249
00:24:26,707 --> 00:24:30,210
اولین مرگ در ژاپن رخ داد.

250
00:24:30,545 --> 00:24:34,172
پس مقصر باید اینجا باشد.
این چیزی است که "L" می گوید.

251
00:24:34,507 --> 00:24:35,340
"L"؟

252
00:24:37,676 --> 00:24:39,343
اوه او

253
00:24:39,552 --> 00:24:44,849
او بسیاری را حل نشده کرک کرده است
موارد در سراسر جهان

254
00:24:46,183 --> 00:24:49,184
او آخرین فرصت ماست

255
00:24:50,228 --> 00:24:51,146
واتاری.

256
00:24:57,777 --> 00:25:02,864
ما فقط از طریق Watari می توانیم با "L" تماس بگیریم.

257
00:25:03,532 --> 00:25:08,745
از من خواسته شده که ارائه کنم
این پیام از "L".

258
00:25:18,879 --> 00:25:23,050
سلام به همه. من "L" هستم.

259
00:25:24,051 --> 00:25:28,345
مرگ های غیرقابل توضیح
که در سراسر جهان رخ داده است ...

260
00:25:28,888 --> 00:25:37,228
به احتمال زیاد توسط یک نابغه ایجاد می شود.
قتل عام توسط یک انسان شرور

261
00:25:42,108 --> 00:25:48,321
این داده ها مرگ و میر در آسیا را نشان می دهد
ناشی از ویروس Micrwa ...

262
00:25:48,531 --> 00:25:52,909
همراه با تمایزات جنسی،
سن و ملیت متوفی.

263
00:25:53,160 --> 00:25:55,286
نمودار توزیع

264
00:25:56,496 --> 00:26:05,170
یک اتفاق طبیعی نشان خواهد داد
یک شیب ملایم مثل این

265
00:26:09,423 --> 00:26:13,885
در حال حاضر، این نمودار است
مرگ های غیرقابل توضیح

266
00:26:14,887 --> 00:26:16,304
می بینم

267
00:26:17,056 --> 00:26:21,351
شما پیشنهاد میکنید
که مرگ و میر غیر طبیعی است؟

268
00:26:21,768 --> 00:26:22,770
بله.

269
00:26:23,270 --> 00:26:26,105
من فعلا با مجرم، "کیرا" تماس خواهم گرفت.

270
00:26:26,316 --> 00:26:31,858
اما این لزوما به این معنی نیست
که او این کار را به تنهایی انجام داد.

271
00:26:33,279 --> 00:26:39,991
این تعداد افراد را نشان می دهد
و میزان موفقیت جنایت

272
00:26:40,410 --> 00:26:44,206
جنایات گروهی بسیار کمتر موفق هستند.

273
00:26:47,749 --> 00:26:52,045
اگر فرض کنیم که این یک جنایت گروهی است ...

274
00:26:52,337 --> 00:26:58,424
او باید داشته باشد
حداقل 80 همدست در سراسر جهان.

275
00:27:00,261 --> 00:27:07,016
با 80 همدست
نرخ موفقیت به شدت کاهش می یابد.

276
00:27:07,601 --> 00:27:12,355
این نشان می دهد که آن وجود دارد
توسط یک فرد انجام می شود.

277
00:27:12,647 --> 00:27:18,025
بعد چطوری توضیح میدی
همه کشتارها همزمان؟

278
00:27:18,610 --> 00:27:20,112
تئوری شما کار نخواهد کرد

279
00:27:20,988 --> 00:27:28,451
من می توانم نمایه را محدود کنم
و به شما ثابت کند که چگونه نقشه اش را اجرا می کند.

280
00:27:30,288 --> 00:27:31,287
چگونه؟

281
00:27:33,333 --> 00:27:37,251
این همه فعلا است. تا اون موقع خداحافظ

282
00:27:44,426 --> 00:27:47,343
شما با او موافق نیستید؟

283
00:27:47,761 --> 00:27:52,891
بحث توافق نیست،
ما چاره دیگری نداریم

284
00:27:57,186 --> 00:28:02,358
من یاگامی را رهبر خواهم کرد
از تیم تحقیقاتی

285
00:28:04,526 --> 00:28:05,569
بله قربان

286
00:28:13,534 --> 00:28:16,120
"کیرا"

287
00:28:16,747 --> 00:28:18,454
به ریوک نگاه کن

288
00:28:18,914 --> 00:28:22,792
همه آنها در نت درباره او صحبت می کنند.

289
00:28:24,127 --> 00:28:28,588
جهان می تواند احساس کند
که عدالت واقعا وجود دارد.

290
00:28:29,048 --> 00:28:32,426
"کیرا"، این من هستم.

291
00:28:35,387 --> 00:28:37,888
احساس خوبی دارید، ها؟

292
00:28:38,098 --> 00:28:43,352
همه آنها این را می دانند
افراد بد در حال حذف شدن هستند.

293
00:28:44,271 --> 00:28:50,900
خوبان شاد خواهند شد
و بد از ترس می لرزد.

294
00:28:51,568 --> 00:28:53,736
تاریخ در شرف تغییر است.

295
00:28:55,364 --> 00:28:58,781
"یادداشت مرگ" کمک خواهد کرد
دنیایی عاری از جرم بسازید

296
00:29:00,577 --> 00:29:03,079
آینده در دستان من است.

297
00:29:03,372 --> 00:29:05,790
چه قهرمانی!

298
00:29:14,339 --> 00:29:17,799
آنها اخباری در مورد کیرا برای من ارسال کرده اند.

299
00:29:19,635 --> 00:29:21,678
"یک فلش خبری"

300
00:29:32,690 --> 00:29:36,524
گزارش زنده برای شما می آوریم...

301
00:29:36,734 --> 00:29:38,568
او کیست؟

302
00:29:38,861 --> 00:29:44,115
از
سازمان بین المللی پلیس جنایی

303
00:29:47,909 --> 00:29:51,955
"اسم من Lind L. Tailor است، معروف به L."

304
00:29:52,872 --> 00:29:59,962
lCPO از من خواسته است
برای کمک به یافتن قاتل زنجیره ای."

305
00:30:00,211 --> 00:30:05,841
"این یکی از بهترین هاست
جنایات وحشیانه در تاریخ».

306
00:30:08,804 --> 00:30:12,223
"متفکر پشت این،
معروف به کیرا..."

307
00:30:12,432 --> 00:30:18,228
"خودی خارق العاده دارد،
و جنایتکاری پست و نابالغ است."

308
00:30:18,562 --> 00:30:21,523
"lmmature" درست است.

309
00:30:24,402 --> 00:30:30,155
"ل، ل به شما اطمینان می دهد که کیرا
به هر قیمتی دستگیر خواهد شد.»

310
00:30:30,364 --> 00:30:31,740
مهمان من باش

311
00:30:31,907 --> 00:30:35,744
"کیرا، من به راحتی می توانم حرکات شما را بخوانم..."

312
00:30:36,120 --> 00:30:38,121
"به دلیل ناپختگی شما."

313
00:30:38,413 --> 00:30:42,123
«شما اجازه ندارید وجود داشته باشید
در این دنیا."

314
00:30:44,084 --> 00:30:48,422
"تو خیلی پایین تر از
جنایتکارانی که شما از بین برده اید."

315
00:30:48,589 --> 00:30:50,757
تو هم هستی

316
00:30:53,093 --> 00:30:55,303
به دنیا اطلاع خواهم داد

317
00:30:57,180 --> 00:31:01,224
با این حال، افراد زیادی هستند که از کیرا حمایت می کنند.

318
00:31:01,602 --> 00:31:06,062
او قانون را در دستان خود گرفته است».

319
00:31:07,230 --> 00:31:11,777
حیف که نمیتونم بازی کنم
با تو دیگر

320
00:31:15,113 --> 00:31:18,448
«اما اگر به مردم اجازه دهیم
اینگونه قضاوت شود..."

321
00:31:18,824 --> 00:31:25,120
"تمدن ما باز خواهد گشت
به دنیایی از وحشیگری."

322
00:31:29,376 --> 00:31:30,708
40 ثانیه...

323
00:31:52,479 --> 00:31:54,021
با آمبولانس تماس بگیرید!

324
00:32:06,366 --> 00:32:07,575
تاثیر گذار

325
00:32:08,660 --> 00:32:12,038
پس کیرا...

326
00:32:12,330 --> 00:32:16,541
شما می توانید مردم را بکشید
بدون بلند کردن انگشت

327
00:32:20,171 --> 00:32:21,629
این را بشنو، کیرا

328
00:32:22,673 --> 00:32:27,008
مردی که تازه کشته ای
محکوم به اعدام است

329
00:32:28,345 --> 00:32:34,306
از رسانه ها پنهان بود،
و دستگیری او کاملاً محرمانه بود.

330
00:32:35,685 --> 00:32:40,146
ما او را مانند من نشان دادیم.

331
00:32:41,523 --> 00:32:44,858
L واقعی هنوز زنده است.

332
00:32:47,445 --> 00:32:50,363
اگه جرات داری منو بکش!

333
00:32:56,036 --> 00:33:00,329
شما نمی توانید، می توانید؟

334
00:33:01,709 --> 00:33:03,249
و کیرا...

335
00:33:03,459 --> 00:33:07,379
من اطلاعات جدیدی دارم

336
00:33:09,214 --> 00:33:13,258
شما اکنون در اطراف منطقه توکیو هستید.

337
00:33:14,594 --> 00:33:18,972
ما باعث شدیم فکر کنید که در سراسر جهان است

338
00:33:19,223 --> 00:33:22,934
اما پخش آن محدود بود.

339
00:33:23,894 --> 00:33:30,692
اولین جنایت در ژاپن رخ داد
بنابراین ما می دانستیم که شما جایی اینجا هستید.

340
00:33:32,736 --> 00:33:35,570
اما اکنون، ما مطمئن هستیم.

341
00:33:35,738 --> 00:33:36,821
عالی!

342
00:33:37,238 --> 00:33:38,490
این یک بازی نیست!

343
00:33:39,449 --> 00:33:40,868
مراقب دهانت باش

344
00:33:41,577 --> 00:33:42,659
متاسفم

345
00:33:46,206 --> 00:33:50,166
پلیس دقیقا پشت سر شماست

346
00:33:51,044 --> 00:33:55,046
کیرا ما هر رازی را حل خواهیم کرد...

347
00:33:55,506 --> 00:33:57,756
و بدون شکست شما را شکار می کند.

348
00:33:58,383 --> 00:34:02,260
مجازات شما مرگ است!

349
00:34:05,806 --> 00:34:08,058
پنالتی من؟

350
00:34:09,767 --> 00:34:11,228
من عدالت هستم!

351
00:34:14,814 --> 00:34:19,234
نه من عادل هستم

352
00:34:19,860 --> 00:34:23,238
نجات دهنده ضعیفان
و خدای دنیای جدید

353
00:34:23,447 --> 00:34:27,740
نافرمانی ها بد هستند.

354
00:34:29,285 --> 00:34:33,871
به نام عدالت می کشی
انسان ها سرگرم کننده هستند!

355
00:34:37,252 --> 00:34:40,920
باید ببینم کی برنده میشه

356
00:34:41,588 --> 00:34:42,547
درسته

357
00:34:44,465 --> 00:34:47,509
رئیس، من تایید کردم

358
00:34:49,512 --> 00:34:53,472
L جعلی در تلویزیون در واقع مرده است.

359
00:34:54,850 --> 00:34:58,935
L در واقع مقصر را محدود کرد.

360
00:34:59,144 --> 00:35:02,397
آنها جان یک محکوم را فدا کرده اند.

361
00:35:03,816 --> 00:35:07,778
این باعث می شود که آنها هیچ تفاوتی با کیرا نداشته باشند.

362
00:35:10,573 --> 00:35:13,533
"ال در مقابل کیرا"

363
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
"محکومی در هوا کشته شد"

364
00:35:22,374 --> 00:35:23,374
"کیرا، قاتل"

365
00:35:23,585 --> 00:35:25,877
"یک تحقیق کامل"

366
00:35:26,253 --> 00:35:28,754
"کارآگاه ال در مقابل کیرا"

367
00:35:29,254 --> 00:35:32,258
"سکته قلبی، لیند ال. خیاط"

368
00:35:32,425 --> 00:35:35,135
"کیرا یک محکوم را می کشد"

369
00:35:35,428 --> 00:35:38,805
در ابتدا فکر کردم "دوربین Candid" است.

370
00:35:39,056 --> 00:35:41,182
نظر شما در مورد کیرا چیست؟

371
00:35:41,392 --> 00:35:43,100
او باید آن را به پلیس بسپارد.

372
00:35:43,310 --> 00:35:44,477
و دادگاه

373
00:35:46,062 --> 00:35:46,520
چی؟

374
00:35:46,813 --> 00:35:48,730
خبر رو دیدی؟

375
00:35:48,939 --> 00:35:50,065
اوه که.

376
00:35:50,859 --> 00:35:51,817
بیا داخل

377
00:35:53,320 --> 00:35:54,194
سایو!

378
00:36:01,826 --> 00:36:04,286
گذاشتند یک نفر در تلویزیون بمیرد.

379
00:36:04,495 --> 00:36:08,705
من فکر کردم این بود
ترفند کثیف با استفاده از یک محکوم

380
00:36:10,333 --> 00:36:14,002
میدونستم که طرف کیرا خواهی بود

381
00:36:14,837 --> 00:36:16,922
او به مراتب بهتر از ال.

382
00:36:18,465 --> 00:36:22,427
کیرا یک قاتل است.
کاری که او انجام می دهد عدالت نیست.

383
00:36:22,721 --> 00:36:25,305
اما میزان جرم و جنایت در حال کاهش است.

384
00:36:25,514 --> 00:36:27,765
او فقط ما را با ترس نگه می دارد.

385
00:36:30,061 --> 00:36:32,519
به آن به عنوان یک انقلاب فکر کنید.

386
00:36:32,854 --> 00:36:34,813
انقلاب ها به ما خیانت کردند.

387
00:36:35,065 --> 00:36:39,524
چه مبارزی!

388
00:36:40,153 --> 00:36:41,234
خفه شو

389
00:36:42,028 --> 00:36:42,987
ها؟

390
00:36:43,739 --> 00:36:46,198
هیچی. بیا بریم بیرون

391
00:37:17,601 --> 00:37:19,144
آیا می خواهید آن را هم امتحان کنید؟

392
00:37:22,065 --> 00:37:23,106
چرا که نه.

393
00:37:30,029 --> 00:37:33,365
من نمی توانم ... با مردم اطراف.

394
00:37:35,784 --> 00:37:37,994
نه مگر اینکه آخرین بوسه ما باشد.

395
00:37:41,582 --> 00:37:46,251
اگر او کشف کند چه می شود
که تو کیرا هستی؟

396
00:37:47,294 --> 00:37:52,091
من معتقدم شیوری روزی می فهمد.

397
00:37:56,886 --> 00:38:01,557
L، در اینجا یک گزارش است
از تیم تحقیق

398
00:38:01,933 --> 00:38:03,017
لطفا شروع کنید

399
00:38:04,810 --> 00:38:10,065
این نمودار طبق درخواست L،
زمان مرگ قربانیان را نشان می دهد.

400
00:38:11,692 --> 00:38:15,319
من اینجا چیز خاصی نمی بینم

401
00:38:15,821 --> 00:38:19,156
آیا شنیده اید؟
قانون اعداد بزرگ؟

402
00:38:19,407 --> 00:38:20,866
اعداد بزرگ؟

403
00:38:21,951 --> 00:38:28,039
این قضیه ای است که برنولی ایجاد کرده است
در مشاهده طبیعت در سال 171 3.

404
00:38:30,208 --> 00:38:32,501
آیا این را تماشا می کنم؟

405
00:38:33,045 --> 00:38:35,754
به کامپیوتر L متصل است.

406
00:38:40,217 --> 00:38:45,136
ما این داده های به ظاهر تصادفی را تقسیم کردیم
به هفت بخش

407
00:38:46,096 --> 00:38:47,305
آیا L این کار را می کند؟

408
00:38:47,514 --> 00:38:49,267
حدس میزنم

409
00:38:57,566 --> 00:38:58,732
اون چیه؟

410
00:38:59,443 --> 00:39:01,778
آشنا به نظر می رسد

411
00:39:03,028 --> 00:39:05,697
یک جدول زمانی

412
00:39:06,073 --> 00:39:08,490
برنامه زمانی دانشجویان.

413
00:39:10,787 --> 00:39:13,244
دوشنبه ها از دوره سوم شروع می شود.

414
00:39:13,497 --> 00:39:15,331
سه شنبه ها زود شروع می شود.

415
00:39:19,544 --> 00:39:25,922
دانشجوی کالج کیرا،
که سر کلاس نمی کشد

416
00:39:31,137 --> 00:39:33,097
شما در روحیه خوبی هستید.

417
00:39:33,431 --> 00:39:35,265
ها، من؟

418
00:39:35,767 --> 00:39:39,061
قول دادی بهم بگی
اوضاع با شیوری چطور پیش می رود.

419
00:39:39,269 --> 00:39:40,979
نه، ندارم

420
00:39:42,773 --> 00:39:45,774
من هم کنجکاو هستم
چه خبر از تو و او؟

421
00:39:47,777 --> 00:39:49,237
خانه پدری

422
00:39:49,445 --> 00:39:51,487
از من فرار نکن!

423
00:39:52,823 --> 00:39:53,323
تو برگشتی

424
00:39:53,532 --> 00:39:54,323
به خانه خوش آمدید

425
00:39:54,533 --> 00:39:55,826
نور و شیوری هستند...

426
00:39:55,992 --> 00:39:57,617
بلبرموث

427
00:39:57,953 --> 00:40:00,454
او چطور؟

428
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
شما اینجا هستید.

429
00:40:05,751 --> 00:40:08,336
نوشیدن در خانه خوب است.

430
00:40:10,840 --> 00:40:13,132
میدونستم خسته شدی

431
00:40:14,468 --> 00:40:15,759
چرا؟

432
00:40:16,261 --> 00:40:18,638
شما مسئول پرونده کیرا هستید.

433
00:40:20,974 --> 00:40:22,348
چرا من باشم؟

434
00:40:22,683 --> 00:40:24,975
به نظر می رسد چیزهای زیادی در ذهن شما وجود دارد.

435
00:40:26,353 --> 00:40:29,814
پدر، من می خواهم به شما کمک کنم.

436
00:40:30,189 --> 00:40:31,149
نور.

437
00:40:32,317 --> 00:40:37,070
می دانم که به ما کمک کردی
چندین بار قبلا

438
00:40:38,865 --> 00:40:40,823
شما ذهن تیزبینی دارید.

439
00:40:42,033 --> 00:40:44,743
و من به شما بسیار افتخار می کنم.

440
00:40:44,954 --> 00:40:46,579
من هم افتخار می کنم

441
00:40:47,873 --> 00:40:48,873
درست است.

442
00:40:50,541 --> 00:40:57,087
اما این بار سر و کار داریم
با یک قاتل خطرناک

443
00:40:58,799 --> 00:41:04,343
او شیطانی است که بدون آن می کشد
خودش انجام هر کاری

444
00:41:07,389 --> 00:41:09,892
من نمی توانم تو را درگیر کنم

445
00:41:10,727 --> 00:41:11,852
اما من می توانستم ...

446
00:41:12,060 --> 00:41:13,186
خیر

447
00:41:15,898 --> 00:41:19,191
این مورد من است.

448
00:41:21,068 --> 00:41:25,362
زمان شما فرا خواهد رسید
5 یا 10 سال دیگه

449
00:41:26,281 --> 00:41:30,409
قدرت خود را برای آن زمان ذخیره کنید.

450
00:41:31,494 --> 00:41:33,204
عجله نکن

451
00:41:35,497 --> 00:41:36,914
می فهمم

452
00:41:37,875 --> 00:41:39,250
من برم درس بخونم

453
00:41:40,502 --> 00:41:42,252
برای 10 سال آینده.

454
00:41:46,090 --> 00:41:46,924
پدر

455
00:41:48,343 --> 00:41:50,886
اما اگر قرار بود برای شما اتفاقی بیفتد ...

456
00:41:51,095 --> 00:41:56,307
من کیرا را به چوبه دار می فرستم.

457
00:42:12,198 --> 00:42:17,326
باورت میشه پدرت
مسئول پرونده بود؟

458
00:42:25,001 --> 00:42:26,959
بانک اطلاعاتی پلیس؟

459
00:42:27,126 --> 00:42:31,171
این گزارش امروز است
در مورد تحقیق

460
00:42:31,798 --> 00:42:35,676
آنها می دانند که کیرا یک دانش آموز است.

461
00:42:44,141 --> 00:42:47,685
24 جنایتکار در روز می میرند!

462
00:42:48,105 --> 00:42:51,107
دقیقا یک در ساعت

463
00:42:51,482 --> 00:42:52,732
این به چه معناست؟

464
00:42:53,401 --> 00:42:56,235
بالاخره کیرا دانشجو نیست.

465
00:42:56,987 --> 00:42:59,614
این چیزی نیست که او به ما می گوید.

466
00:43:00,491 --> 00:43:02,323
بعد چی؟

467
00:43:02,617 --> 00:43:05,703
او می تواند زمان مرگ را دستکاری کند.

468
00:43:05,911 --> 00:43:09,621
زمان مرگ را دستکاری کنید؟

469
00:43:10,374 --> 00:43:11,749
و یه چیز دیگه

470
00:43:12,876 --> 00:43:17,337
اطلاعات ما بوده است
به کیرا نشت می کند.

471
00:43:18,882 --> 00:43:24,260
سه روز پیش بود
که ما متوجه شدیم او یک دانش آموز است.

472
00:43:24,469 --> 00:43:27,722
از روز بعد،
زمان نامنظم شد

473
00:43:27,973 --> 00:43:29,641
یعنی...

474
00:43:29,891 --> 00:43:36,813
کیرا به پلیس می گوید
که او در میان ماست

475
00:43:41,776 --> 00:43:47,447
فکر نمی کنید بعدازظهر آرامی است؟
برای انقلاب؟

476
00:43:49,034 --> 00:43:54,746
میزان جرم و جنایت در حال کاهش است
با تشکر از کیرا

477
00:43:55,913 --> 00:44:00,125
داریم به
جهانی عاری از جرم

478
00:44:01,336 --> 00:44:05,380
چه کسی می توانست چنین تصور کند
آینده ممکن بود؟

479
00:44:11,303 --> 00:44:15,264
چی شده ریوک؟
از سیب خسته شده اید؟

480
00:44:17,391 --> 00:44:19,810
هیچکس نیست...

481
00:44:38,953 --> 00:44:42,246
من تحت تعقیب هستم از کی؟

482
00:44:42,456 --> 00:44:43,915
پریروز.

483
00:44:44,124 --> 00:44:45,540
چرا به من نگفتی؟

484
00:44:46,042 --> 00:44:50,212
من نه طرف تو هستم و نه با L.

485
00:44:52,589 --> 00:44:54,173
پلیس، درست است؟

486
00:44:54,384 --> 00:44:58,386
نه، آنها هنوز نمی توانند روی من باشند.

487
00:44:58,845 --> 00:45:00,763
او چه کسی می تواند باشد؟

488
00:45:19,115 --> 00:45:20,948
نور.

489
00:45:21,157 --> 00:45:26,035
ما، خدایان مرگ،
با سالهای عمر انسان زنده بمانند.

490
00:45:26,327 --> 00:45:27,579
منظورت چیه؟

491
00:45:27,955 --> 00:45:33,125
افرادی که به خاطر کتاب می میرند،
سالها را پشت سر بگذار...

492
00:45:33,335 --> 00:45:37,964
سالها را می بری
آنها قرار بود زندگی کنند، درست است؟

493
00:45:39,632 --> 00:45:44,259
شما چطور فکر می کنید
ما با نام شما آشنا شدیم؟

494
00:45:47,889 --> 00:45:49,515
می توانید آنها را ببینید.

495
00:45:50,142 --> 00:45:53,811
اوه ها

496
00:45:54,394 --> 00:45:56,687
نام شما و سالهایی که زندگی خواهید کرد.

497
00:45:58,399 --> 00:46:00,150
می توانید سال های باقی مانده را ببینید

498
00:46:00,359 --> 00:46:02,359
و اسمش هم

499
00:46:03,487 --> 00:46:07,698
نمیخوای مثل من ببینی؟

500
00:46:11,368 --> 00:46:13,536
من ممکن است

501
00:46:14,204 --> 00:46:17,290
در ازای آن چه چیزی به شما می دهم؟

502
00:46:17,498 --> 00:46:20,876
نصف سال عمرت

503
00:46:21,753 --> 00:46:23,127
به هیچ وجه.

504
00:46:23,337 --> 00:46:26,964
پس چگونه نام او را به دست خواهید آورد؟

505
00:46:44,148 --> 00:46:47,525
رئیس، سه نفر دیگر در زندان مردند.

506
00:46:47,777 --> 00:46:50,568
شیرامی انگشتانش را برید

507
00:46:50,778 --> 00:46:52,738
و یک ستاره بزرگ روی دیوار کشید.

508
00:46:53,238 --> 00:46:57,618
Yadanaka یک یادداشت خودکشی گذاشت.

509
00:46:58,077 --> 00:47:02,079
و توبه از سلولش فرار کرد
و دوید توی دستشویی...

510
00:47:02,456 --> 00:47:05,625
جایی که بر اثر سکته قلبی درگذشت.

511
00:47:09,170 --> 00:47:12,964
آقای یاگامی.

512
00:47:13,215 --> 00:47:16,591
به مطبوعات بگویید که این بود
چیزی بیش از یک حمله قلبی

513
00:47:17,719 --> 00:47:18,969
چرا؟

514
00:47:19,387 --> 00:47:24,182
به نظر می رسد که کیرا در حال تلاش است
برای آزمایش چیزی با این مرگ ها.

515
00:47:37,278 --> 00:47:41,532
ببینید؟

516
00:47:41,740 --> 00:47:45,450
همه چیز اینجاست. اطلاعات
آنها در بیانیه خود ندادند.

517
00:47:47,079 --> 00:47:51,581
قتل ها انجام شد
همانطور که نوشته بودم

518
00:47:52,250 --> 00:47:53,583
چه شگفتی!

519
00:47:54,417 --> 00:47:57,545
امروز در کاناگاوا
ساعت 2:40 بعد از ظهر ...

520
00:47:57,755 --> 00:48:02,466
یک سرقت در بانک تکای رخ داد
که منجر به کشته شدن سه کارمند شد.

521
00:48:02,675 --> 00:48:07,346
سه مرد ناپدید شدند
با 2.5 میلیون ین

522
00:48:08,306 --> 00:48:13,726
بعداً دو نفر از آنها دستگیر شدند
اما یکی هنوز در حال فرار است.

523
00:48:15,354 --> 00:48:18,772
او کیچیرو اوسوردا، 36 ساله است.

524
00:48:19,065 --> 00:48:21,566
محکومیت های گذشته او ...

525
00:48:21,776 --> 00:48:22,943
ریوک.

526
00:48:23,277 --> 00:48:24,278
ها؟

527
00:48:25,029 --> 00:48:29,449
افرادی که "یادداشت مرگ" را لمس می کنند
می توانم ببینمت، درست است؟

528
00:48:30,033 --> 00:48:31,617
پس چی؟

529
00:49:16,742 --> 00:49:18,868
اتوبوس راه می افتد.

530
00:49:36,635 --> 00:49:38,594
اتوبوس تعویض خوبی است.

531
00:49:40,596 --> 00:49:44,474
یکی داره دنبالم میاد
برای سه روز گذشته

532
00:49:49,980 --> 00:49:51,937
چرا دنبالم میای؟

533
00:49:54,816 --> 00:49:58,861
آیا شما فردی از آژانس استعلام هستید؟

534
00:50:01,323 --> 00:50:03,782
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

535
00:50:05,826 --> 00:50:07,327
این چیه؟

536
00:50:36,772 --> 00:50:40,065
اگر می خواهی زندگی کنی، به قول من عمل کن.

537
00:50:40,900 --> 00:50:43,652
خفه شو ساکت باش!

538
00:50:44,985 --> 00:50:46,113
نور...

539
00:50:54,621 --> 00:50:55,996
با شرکت تماس بگیرید.

540
00:50:59,834 --> 00:51:03,544
این ساساکی در اتوبوس 124 است.

541
00:51:05,045 --> 00:51:06,380
این اتوبوس مال من است!

542
00:51:06,589 --> 00:51:09,508
اگر گروگان ها را زنده می خواهید،
100 میلیون برام بگیر

543
00:51:15,722 --> 00:51:19,976
"من فرصتی پیدا می کنم و او را می گیرم."

544
00:51:24,396 --> 00:51:26,732
نکن. خیلی خطرناکه

545
00:51:28,358 --> 00:51:30,317
باید به من بسپاری

546
00:51:30,569 --> 00:51:34,947
چگونه می توانستم به شما اعتماد کنم؟
من پسر یک پلیس هستم

547
00:51:40,536 --> 00:51:41,453
بگذار بروم.

548
00:51:41,703 --> 00:51:42,871
صبر کن

549
00:51:43,705 --> 00:51:46,041
من می توانم تو را از دست او نجات دهم

550
00:51:46,208 --> 00:51:51,003
از کجا بدانم
که تو شریک جرم نیستی؟

551
00:51:51,713 --> 00:51:52,838
همدست؟

552
00:51:53,131 --> 00:51:58,177
در بیشتر موارد، آنها با هم متحد می شوند
و یکی از آنها به عنوان دیده بان کار می کند.

553
00:52:04,390 --> 00:52:05,475
باشه

554
00:52:10,896 --> 00:52:11,937
FBl؟

555
00:52:12,522 --> 00:52:16,234
نام او ... Raye lwamatsu.

556
00:52:24,908 --> 00:52:25,951
سلام!

557
00:52:26,452 --> 00:52:27,619
تو چیکار میکنی؟

558
00:52:35,126 --> 00:52:39,087
بچه اعصاب داری

559
00:52:41,507 --> 00:52:45,634
تو چی هستی لعنتی؟

560
00:52:45,844 --> 00:52:49,847
میتونی منو ببینی؟

561
00:52:50,056 --> 00:52:52,933
از کجا آمدی؟

562
00:52:56,020 --> 00:52:59,940
می بینم قطعه ای از "یادداشت مرگ".

563
00:53:00,149 --> 00:53:00,774
ای هیولا!

564
00:53:00,982 --> 00:53:01,941
بیا پایین!

565
00:53:10,032 --> 00:53:11,199
خیلی بد.

566
00:53:11,867 --> 00:53:16,245
من خدای مرگ هستم پس راحت نمیمیرم

567
00:53:25,338 --> 00:53:26,296
بس کن

568
00:53:26,840 --> 00:53:27,922
اتوبوس را متوقف کن!

569
00:53:51,319 --> 00:53:54,320
کیچیرو اوسوردا، تصادف رانندگی.

570
00:53:54,656 --> 00:53:57,324
در 29 مارس 2006 ...

571
00:53:58,534 --> 00:54:08,959
او سوار اتوبوس کیونان 10:12 می شود
برای گاراژ اوکوکاوا

572
00:54:09,376 --> 00:54:13,879
او یک اسلحه با 8 گلوله حمل می کند،
و سعی می کند اتوبوس را سرقت کند ...

573
00:54:14,798 --> 00:54:21,011
اما یک شبح هولناک را می بیند
و شروع به شلیک به سمت آن می کند.

574
00:54:21,971 --> 00:54:26,767
بدون هیچ گلوله ای
با عجله از اتوبوس پیاده می شود و ...

575
00:54:26,977 --> 00:54:29,685
شما

576
00:54:29,937 --> 00:54:32,313
اگر سؤالی دارید، مستقیماً به من مراجعه کنید.

577
00:54:32,731 --> 00:54:34,690
من فرار نمی کنم و پنهان نمی شوم.

578
00:54:35,443 --> 00:54:36,483
برویم

579
00:55:10,389 --> 00:55:12,556
مادرت می آید

580
00:55:13,141 --> 00:55:14,683
و اتوبوسی؟

581
00:55:15,812 --> 00:55:17,186
فورا درگذشت.

582
00:55:17,646 --> 00:55:22,024
درست به او خدمت می کند.
پلیس در همه جا حضور دارد.

583
00:55:23,901 --> 00:55:25,068
ما باید...

584
00:55:26,154 --> 00:55:27,071
اشکالی نداره

585
00:55:27,445 --> 00:55:31,990
قبلا به پلیس گفته بودم
در مورد آنچه دیدیم

586
00:55:32,784 --> 00:55:36,662
پس دراز بکشید و استراحت کنید.

587
00:55:37,790 --> 00:55:40,374
به من قول بده که دیگر این کار را نخواهی کرد

588
00:55:43,835 --> 00:55:47,964
اگر قرار بود برایت اتفاقی بیفتد،
من نمی دانم چه کار کنم

589
00:55:50,591 --> 00:55:52,051
شیوری...

590
00:56:18,534 --> 00:56:19,659
تو برگشتی

591
00:56:19,951 --> 00:56:20,952
سلام

592
00:56:27,165 --> 00:56:29,418
موضوع چیزی است؟

593
00:56:30,336 --> 00:56:31,877
چیزی نیست

594
00:56:41,345 --> 00:56:46,684
او که آنها را در آغاز ساخت،
آنها را نر و ماده کرد.»

595
00:56:47,727 --> 00:56:54,482
"مرد باید پدر و مادر را ترک کند،
و به همسرش بچسبد."

596
00:56:56,026 --> 00:57:00,528
«و هر دو یک تن خواهند بود».

597
00:57:03,364 --> 00:57:04,783
کتاب مقدس.

598
00:57:06,367 --> 00:57:10,245
کی قراره بریم کلیسا
برای ملاقات با کشیش؟

599
00:57:10,455 --> 00:57:12,038
شنبه خوبه؟

600
00:57:12,373 --> 00:57:13,749
خوب

601
00:57:15,168 --> 00:57:20,212
ری باید خیلی مواظب باشی
شما با کیرا سر و کار دارید.

602
00:57:22,173 --> 00:57:26,384
چه کسی برای L به ماموریت های خطرناک می رفت؟

603
00:57:27,094 --> 00:57:29,387
تو منو عوض کردی

604
00:57:32,515 --> 00:57:35,393
قربانی جدید یادداشتی بر جای گذاشته است.

605
00:57:44,736 --> 00:57:49,113
"L، Dl آیا می دانید؟"

606
00:57:52,241 --> 00:57:58,789
"خدای مرگ، می خورد..."

607
00:57:58,956 --> 00:58:00,540
"نه به جز سیب!"

608
00:58:02,959 --> 00:58:03,960
متاسفم

609
00:58:09,840 --> 00:58:13,635
فقط یک نماینده FBl نمی تواند وجود داشته باشد.

610
00:58:13,970 --> 00:58:17,387
مشکوک به اینکه کیرا بود
کسی در حیطه اختیارات...

611
00:58:18,264 --> 00:58:22,101
L باید داشته باشد
FBl مخفیانه من را دنبال می کند.

612
00:58:23,269 --> 00:58:28,648
این بدان معنی است
او تنها نماینده ژاپن نیست.

613
00:58:30,651 --> 00:58:34,029
اگر او را بکشم، مشکوک خواهم شد.

614
00:58:35,780 --> 00:58:41,743
اما چه می شود اگر همه عوامل FBl
در این مورد به مردن؟

615
00:58:42,786 --> 00:58:44,913
هی نور

616
00:58:45,413 --> 00:58:48,249
FBl جنایتکار نیستند.

617
00:58:51,544 --> 00:58:54,004
به هر حال کشتنشون؟

618
00:58:57,968 --> 00:59:00,718
"کلیسای کاتولیک Minami-Aoyama"

619
00:59:07,184 --> 00:59:08,100
ری.

620
00:59:08,309 --> 00:59:10,310
متاسفم، نائومی.

621
00:59:10,812 --> 00:59:13,814
من فقط تماس گرفتم بعداً به شما ملحق خواهم شد.

622
00:59:14,022 --> 00:59:16,191
اما پدر برای ما وقت گذاشت.

623
00:59:16,692 --> 00:59:17,984
همه چیز را برای من وصله

624
01:00:54,154 --> 01:01:00,033
"رایه لواماتسو. من کیرا هستم.
از فرستنده و گیرنده داخل استفاده کنید."

625
01:01:00,242 --> 01:01:04,286
"من مستقیماً با شما صحبت خواهم کرد."

626
01:01:21,636 --> 01:01:24,429
سلام من کیرا هستم

627
01:01:25,306 --> 01:01:27,807
من مراقب تک تک حرکاتت هستم

628
01:01:28,643 --> 01:01:31,645
به اطراف نگاه نکن. رو به جلو.

629
01:01:32,896 --> 01:01:36,315
یادت باشه من همیشه میتونم بکشمت

630
01:01:40,611 --> 01:01:43,406
از کجا بفهمم که جعلی نیستی؟

631
01:01:44,323 --> 01:01:49,285
بهت نشون میدم
مردی را ببینید که کنار شما نشسته است

632
01:01:49,911 --> 01:01:56,582
نام او تاروهیتو اوزاکی است،
دو سال پیش به جرم تجاوز دستگیر شد.

633
01:01:56,918 --> 01:02:03,048
اما قربانیان از انتقام می ترسیدند،
و علیه او اتهامی مطرح نکرد.

634
01:02:03,924 --> 01:02:06,425
او مستحق مجازات است.

635
01:02:07,260 --> 01:02:10,804
حمله قلبی تاروهیتو اوزاکی

636
01:02:11,014 --> 01:02:13,558
تاروهیتو اوزاکی نشسته است
در سمت راست قطار

637
01:02:13,765 --> 01:02:16,225
پس از خروج از ایستگاه آکاساکاباشی،

638
01:02:16,643 --> 01:02:21,604
او بی سر و صدا از حمله قلبی خواهد مرد.

639
01:02:24,025 --> 01:02:25,443
آرام بمان.

640
01:02:26,485 --> 01:02:33,575
حالا بی صدا ببین مرده یا نه
و او را به نظر می رسد که او خواب است.

641
01:02:56,597 --> 01:03:00,056
حالا باور می کنی من کیرا هستم؟

642
01:03:00,849 --> 01:03:04,144
فقط برای اینکه ثابت کنی اونو کشت؟

643
01:03:04,354 --> 01:03:06,395
فقط به سوالات من جواب بده

644
01:03:06,605 --> 01:03:12,568
بگو چند نفر
از FBl اینجا در ژاپن هستند.

645
01:03:15,154 --> 01:03:20,282
اگر امتناع کنی، شروع به کشتن خواهم کرد
مسافران یکی یکی

646
01:03:29,875 --> 01:03:34,670
به جز من 11 نفر هستند.

647
01:03:37,424 --> 01:03:40,968
آیا همه نام و چهره آنها را می دانید؟

648
01:03:42,512 --> 01:03:43,513
خیر

649
01:03:45,974 --> 01:03:49,725
من حقیقت را به شما می گویم

650
01:03:49,977 --> 01:03:56,023
اما مطمئنا، شما باید بدانید
رهبر شما کیست، نه؟

651
01:03:58,443 --> 01:03:59,525
من انجام می دهم.

652
01:04:00,528 --> 01:04:03,696
پنج تکه کاغذ پیدا خواهید کرد.

653
01:04:11,745 --> 01:04:17,416
نام خود را بنویسید
رهبر در جای خالی صفحه اول.

654
01:04:17,668 --> 01:04:19,293
با دقت.

655
01:04:19,836 --> 01:04:23,631
اگر درستش کنی، فوراً می فهمم.

656
01:04:23,882 --> 01:04:26,341
من اگر جای تو بودم جرات نمی کردم

657
01:04:48,195 --> 01:04:50,280
بر روی کامپیوتر.

658
01:04:50,572 --> 01:04:52,198
به زودی خواهید گرفت ...

659
01:04:52,450 --> 01:04:55,535
همه 12 lD FBl از رهبر شما.

660
01:04:55,742 --> 01:04:57,412
"دسترسی رایگان موجود است"

661
01:05:29,397 --> 01:05:30,733
من آن را دریافت کردم.

662
01:05:32,526 --> 01:05:34,235
بازش کن

663
01:05:41,951 --> 01:05:47,163
به تصاویر عوامل نگاه کنید
متصل به lD های آنها ...

664
01:05:47,371 --> 01:05:52,919
و نام آنها را به طور دقیق پر کنید
داخل بقیه جاهای خالی

665
01:06:43,340 --> 01:06:44,339
انجام شد.

666
01:06:45,508 --> 01:06:51,136
حالا، آنها را دوباره در پاکت قرار دهید،
و آن را روی قفسه قرار دهید.

667
01:07:17,953 --> 01:07:22,540
در ایستگاه پارک شیناگاوا پیاده شوید.

668
01:07:22,791 --> 01:07:25,834
و فرستنده را پشت سر بگذارید.

669
01:07:59,448 --> 01:08:00,490
ری.

670
01:08:04,537 --> 01:08:05,536
نائومی؟

671
01:08:12,918 --> 01:08:14,003
ری.

672
01:08:25,179 --> 01:08:31,725
ری...

673
01:08:34,605 --> 01:08:39,067
ری!

674
01:09:51,924 --> 01:09:55,342
ری لواماتسو، حمله قلبی.

675
01:09:57,679 --> 01:10:01,807
همه برنامه ها را لغو می کند،
و از آکاساکاباشی سوار قطار می شود.

676
01:10:02,015 --> 01:10:07,561
سوار قطار ساعت 10:40 می شود

677
01:10:07,770 --> 01:10:10,230
از آخرین درب ماشین چهارم.

678
01:10:11,233 --> 01:10:13,734
او پاکت مانیل را می گیرد...

679
01:10:16,154 --> 01:10:19,821
و سه ثانیه بعد از پیاده شدن می میرد.

680
01:10:28,205 --> 01:10:29,832
پنج در توکیو، سه در کاناگاوا،

681
01:10:30,039 --> 01:10:31,624
و چهار نفر دیگر

682
01:10:32,293 --> 01:10:34,669
همه آنها بر اثر سکته قلبی فوت کردند.

683
01:10:34,879 --> 01:10:41,593
رهبر آنها در واشنگتن است
گفته می شود در همان ساعت مرده است.

684
01:10:41,801 --> 01:10:43,595
عوامل FBl؟

685
01:10:43,803 --> 01:10:50,851
آنها توسط L
برای بررسی مخفیانه پرونده

686
01:10:51,311 --> 01:10:54,938
توسط L؟ آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

687
01:10:55,147 --> 01:10:58,398
همه چیز از آب در آمده است.

688
01:11:01,611 --> 01:11:04,362
گزارشی از فعالیت های FBl

689
01:11:05,073 --> 01:11:09,824
عوامل FBl که بودند
در حال بررسی پرونده فوت کرد.

690
01:11:11,494 --> 01:11:13,746
همه حملات قلبی

691
01:11:15,498 --> 01:11:21,045
کیرا اکنون مردم را می کشد
علاوه بر جنایتکاران

692
01:11:24,005 --> 01:11:28,884
ممکن است که ما ممکن است
همه به هدف تبدیل می شوند

693
01:11:29,510 --> 01:11:32,470
باید خوب فکر کنی...

694
01:11:33,096 --> 01:11:38,267
در مورد خانواده و عزیزانتان

695
01:11:39,852 --> 01:11:44,232
شما آزادید که ترک تحصیل کنید
از این تحقیق

696
01:11:45,191 --> 01:11:50,821
من تضمین می کنم که نخواهی بود
به خاطر انجام این کار تنزل رتبه یا مجازات

697
01:11:51,197 --> 01:11:57,660
کسانی از شما که نیستید
ترس از خطر کردن همه چیز می تواند باقی بماند.

698
01:12:00,078 --> 01:12:06,668
در آخر، من از آنها تشکر می کنم
که تا امروز با ما جنگید

699
01:12:56,922 --> 01:12:59,464
ما فقط شش نفر هستیم

700
01:12:59,673 --> 01:13:02,801
واتاری و من با شما هستیم.

701
01:13:03,094 --> 01:13:07,429
من به مردم ایمان دارم
که احساس عدالت قوی دارند.

702
01:13:07,639 --> 01:13:08,806
L.

703
01:13:09,932 --> 01:13:14,270
متاسفم اما دارد می شود
سخته بهت اعتماد کنم

704
01:13:14,520 --> 01:13:19,983
شما از جای امن به ما دستور می دهید،
همیشه خود را پنهان نگه دارید

705
01:13:20,443 --> 01:13:22,776
چگونه می توانید انتظار داشته باشید که ما به شما اعتماد کنیم؟

706
01:13:22,944 --> 01:13:25,905
نمی توانیم کاری کنیم که با ما کار کنی

707
01:13:26,114 --> 01:13:27,239
راست میگه

708
01:13:28,115 --> 01:13:32,952
راستش را بگویم،
من هم به تو شک داشتم

709
01:13:33,787 --> 01:13:38,123
تمایل به اتخاذ تدابیر شدید دارید.

710
01:13:41,337 --> 01:13:47,715
با این حال، همکاری شما
برای پیدا کردن کیرا ضروری است.

711
01:13:48,800 --> 01:13:55,722
اگر می خواهید با ما کار کنید،
چرا خودت را نشان نمی دهی

712
01:13:57,976 --> 01:14:01,895
و بعد می توانستیم با هم بجنگیم.

713
01:14:02,814 --> 01:14:03,939
خوب

714
01:14:04,148 --> 01:14:05,274
واتاری.

715
01:14:12,322 --> 01:14:16,908
من شما را به L.

716
01:15:24,219 --> 01:15:26,803
چطوری، من ال هستم.

717
01:15:37,897 --> 01:15:40,232
من یاگامی هستم

718
01:15:40,401 --> 01:15:42,151
اوکیتا. آیزاوا موگی.

719
01:15:42,360 --> 01:15:43,902
صنامی. ماتسودا.

720
01:15:47,907 --> 01:15:48,905
هی تو!

721
01:15:49,742 --> 01:15:54,494
اگر من کیرا بودم، تا حالا مرده بودی.

722
01:15:55,038 --> 01:15:56,537
منظورت چیه؟

723
01:15:56,748 --> 01:15:58,707
از آنچه تاکنون می دانیم ...

724
01:15:58,916 --> 01:16:01,043
کیرا به نام ها و ویژگی ها نیاز دارد

725
01:16:01,295 --> 01:16:04,254
از اهداف به منظور کشتن آنها.

726
01:16:04,421 --> 01:16:07,548
از این به بعد،
نام واقعی خود را اعلام نکنید

727
01:16:07,924 --> 01:16:11,762
در مورد خودم، من را ریوزاکی صدا کنید.

728
01:16:13,930 --> 01:16:14,888
باشه

729
01:16:18,768 --> 01:16:23,646
Kira همچنین می تواند دستکاری کند
رفتار فرد قبل از مرگ

730
01:16:25,147 --> 01:16:31,652
یادداشت های خودکشی که در زندان نوشته شده است
احتمالا آزمایش کیرا بوده است.

731
01:16:31,946 --> 01:16:32,905
آزمایش؟

732
01:16:33,155 --> 01:16:34,990
او آنها را آزمایش کرد تا ببیند چقدر دقیق است،

733
01:16:35,198 --> 01:16:38,451
او می تواند ماموران FBl را بکشد.

734
01:16:39,453 --> 01:16:43,081
او برای من پیام فرستاده است
از طریق یادداشت های خودکشی

735
01:16:43,289 --> 01:16:45,372
کیرا هم این کار را کرد؟

736
01:16:45,582 --> 01:16:49,337
ماموران هشت روز مردند
پس از این آزمایش

737
01:16:49,962 --> 01:16:52,882
در این مدت او به نوعی گرفتار شد

738
01:16:53,090 --> 01:16:56,967
نام یک نماینده خاص

739
01:16:57,511 --> 01:16:59,804
کیرا کسی است که در اختیار دارد...

740
01:16:59,971 --> 01:17:03,764
قبل از آزمایش با FBl مشخص شده است.

741
01:17:04,350 --> 01:17:05,518
دقیقا.

742
01:17:06,142 --> 01:17:09,187
محدود کردن آن باید آسان باشد.

743
01:17:09,479 --> 01:17:10,313
مطمئنا

744
01:17:12,191 --> 01:17:18,362
جمع آوری از رفتار کیرا،
او بسیار نابالغ است و از باخت متنفر است.

745
01:17:20,532 --> 01:17:22,156
درست مثل من.

746
01:17:23,117 --> 01:17:25,993
تا الان داشتم از دست می دادم
اما همه چیز تغییر خواهد کرد

747
01:17:26,203 --> 01:17:32,415
بیایید این را با هم برنده شویم.

748
01:17:32,709 --> 01:17:33,959
ریوزاکی.

749
01:17:34,752 --> 01:17:40,005
این یک بازی نیست،
این یک تحقیق است

750
01:17:40,299 --> 01:17:42,591
هدف ما فرقی نمی کند.

751
01:17:52,183 --> 01:17:56,395
"بازیگر در تصادف کشته شد"

752
01:18:17,331 --> 01:18:21,876
"اتوبوس 11 صبح کیونان"

753
01:18:28,716 --> 01:18:32,760
"تحقیقات بسته شد"

754
01:18:43,897 --> 01:18:46,107
من همه نوارها را جمع کرده ام.

755
01:18:49,402 --> 01:18:52,528
آنهایی که از دوربین امنیتی.

756
01:18:52,864 --> 01:18:54,280
ممنون از زحمت

757
01:19:30,438 --> 01:19:31,521
این اوست.

758
01:19:34,400 --> 01:19:36,317
اوه آره اون پشت نشسته بود

759
01:19:36,610 --> 01:19:37,526
یادم می آید

760
01:19:37,736 --> 01:19:42,990
با مرد جوانی دعوا می کرد
وقتی دزد وارد اتوبوس شد

761
01:19:43,282 --> 01:19:45,700
این جوان چه شکلی بود؟

762
01:19:46,035 --> 01:19:49,080
خوش تیپ نه اینکه من چیزی برای پسرها داشته باشم.

763
01:19:49,288 --> 01:19:54,625
شجاع هم او به نظر نمی ترسید
وقتی اسلحه به سمت او نشانه رفت.

764
01:19:55,293 --> 01:19:57,670
آیا او توسط پلیس بازجویی شد؟

765
01:19:58,339 --> 01:20:01,923
نه. در واقع، او ناپدید شد.

766
01:20:03,592 --> 01:20:06,552
شاید او هم نمی خواست درگیر شود.

767
01:20:07,930 --> 01:20:08,972
اینجا

768
01:20:11,433 --> 01:20:12,976
و این...

769
01:21:21,287 --> 01:21:23,329
شما لیست را محدود کرده اید؟

770
01:21:24,372 --> 01:21:25,205
بله.

771
01:21:26,207 --> 01:21:27,082
چه کسی در آن است؟

772
01:21:42,221 --> 01:21:44,681
خانواده رئیس و معاون.

773
01:21:45,725 --> 01:21:48,227
چرا توضیح نمی دهید؟

774
01:21:50,730 --> 01:21:55,775
این لحظه از
مرگ مامور لواماتسو

775
01:21:55,984 --> 01:21:59,402
همانطور که می بینید،
او به سمت قطار اشاره می کند.

776
01:22:00,782 --> 01:22:02,365
کسی روی آن بود؟

777
01:22:02,573 --> 01:22:04,156
احتمالاً کیرا

778
01:22:12,916 --> 01:22:13,874
او کیست؟

779
01:22:14,626 --> 01:22:16,126
نامزد لواماتسو

780
01:22:18,046 --> 01:22:23,925
او یک مامور با استعداد FBl بود
که قبلاً زیر نظر من کار می کرد.

781
01:22:24,717 --> 01:22:31,307
او احتمالاً متوجه چیز غیرعادی شده است
و تصمیم گرفت او را دنبال کند.

782
01:22:31,516 --> 01:22:34,351
بیایید فوراً با او تماس بگیریم.

783
01:22:34,560 --> 01:22:37,979
او از زمان مرگ او ناپدید شده است.

784
01:22:38,231 --> 01:22:42,234
او باید با کسی بوده است.

785
01:22:42,484 --> 01:22:45,318
و ما یکی از آنها هستیم.

786
01:22:45,528 --> 01:22:49,447
با احتمال
کمتر از سه درصد

787
01:22:49,616 --> 01:22:50,949
ما را زیر سوال می برند؟

788
01:22:51,116 --> 01:22:52,117
خیر

789
01:22:52,952 --> 01:22:59,040
ما دوربین ها را راه اندازی می کنیم
و اشکالات در هر دو خانه شما.

790
01:22:59,708 --> 01:23:03,292
ما نمی توانیم اجازه این نوع خشم را بدهیم!

791
01:23:03,585 --> 01:23:05,546
اگر این منتشر شود، همه ما اخراج شده ایم.

792
01:23:05,754 --> 01:23:09,133
فکر کردم ما نیستیم
ترس از به خطر انداختن همه چیز

793
01:23:13,303 --> 01:23:16,304
خوب بیایید آن را انجام دهیم.

794
01:23:16,472 --> 01:23:17,348
رئیس!

795
01:23:17,557 --> 01:23:21,435
نقاط کور را بررسی کنید،
و آن را به طور کامل انجام دهید.

796
01:23:21,643 --> 01:23:23,770
زن و دخترت چطور؟

797
01:23:23,979 --> 01:23:25,604
من آگاهم!

798
01:23:26,648 --> 01:23:30,776
اما ما هرگز خودمان را پاک نمی کنیم
اگر از این امر اجتناب کنیم

799
01:23:31,486 --> 01:23:37,574
ما دوربین ها و اشکالات را برای
بگوییم هفت روز

800
01:23:37,867 --> 01:23:43,036
چرا رئیس نداریم
آنوقت خانواده خودش را تماشا کند؟

801
01:23:43,664 --> 01:23:45,038
باشه

802
01:23:47,167 --> 01:23:50,210
من و آقای یاگامی خانه او را تماشا خواهیم کرد.

803
01:23:50,753 --> 01:23:54,338
بقیه به نوبت
و آقای کیتامورا را تماشا کنید.

804
01:24:18,778 --> 01:24:20,362
این مرد...

805
01:24:20,613 --> 01:24:21,779
او را بشناسید؟

806
01:24:23,949 --> 01:24:26,200
او نور را دنبال می کرد.

807
01:24:27,411 --> 01:24:29,287
چیزی موضوع؟

808
01:24:32,123 --> 01:24:33,332
او درگذشت.

809
01:24:36,792 --> 01:24:41,923
در حالی که او توسط کیرا کشته شد
رسیدگی به پرونده

810
01:24:47,053 --> 01:24:49,596
هی نور

811
01:24:49,805 --> 01:24:52,432
چرا برای مرگ برنامه ریزی می کنید
برای هفته های آینده؟

812
01:24:52,682 --> 01:24:59,563
برای اینکه مشکوک نباشیم،
در صورتی که در بیمارستان بستری باشم یا به نحوی در بند باشم.

813
01:25:00,732 --> 01:25:02,441
تو به همه چیز فکر می کنی

814
01:25:02,943 --> 01:25:05,443
به نمایش من خوش آمدید...

815
01:25:05,694 --> 01:25:08,781
"شیرینی های شاد میزامیسا!"

816
01:25:09,865 --> 01:25:12,325
این چیزی است که من امروز درست می کنم.

817
01:25:12,534 --> 01:25:13,867
نمی توانم صبر کنم!

818
01:25:14,245 --> 01:25:19,122
دوستان خود را با کروسانت پودینگ چاق کنید!

819
01:25:24,794 --> 01:25:25,877
چیست؟

820
01:25:27,422 --> 01:25:28,632
هیچی.

821
01:25:30,259 --> 01:25:38,473
شما می توانید رقیب خود را در عشق چاق کنید
به اندازه پنج کیلو

822
01:25:39,268 --> 01:25:43,644
رقیب من ستاره پاپ، آی اوتسوکا خواهد بود.

823
01:25:44,187 --> 01:25:49,274
اما من در عوض چاق شدم!

824
01:25:49,692 --> 01:25:51,651
حالا شیطان کیه؟

825
01:25:53,319 --> 01:25:55,904
کروسانت پودینگ تکمیل شد.

826
01:25:56,490 --> 01:25:59,576
بیایید از رقبای عاشق خوک بسازیم!

827
01:25:59,826 --> 01:26:01,492
عالی!

828
01:26:02,161 --> 01:26:04,830
به چه کسی بیشتر احترام می گذارید؟

829
01:26:07,334 --> 01:26:08,375
کیرا

830
01:26:09,209 --> 01:26:11,127
پیرو کیرا هم هستی؟

831
01:26:11,587 --> 01:26:15,548
او خیلی باحال است که جلاد و همه چیز.

832
01:26:16,008 --> 01:26:18,259
جوانان باید موافقت کنند.

833
01:26:19,719 --> 01:26:23,680
در واقع، کیرا من را نجات داد.

834
01:26:24,639 --> 01:26:25,724
منظورت چیه؟

835
01:26:25,975 --> 01:26:29,518
میسا، بهت گفتم در مورد کیرا صحبت نکن.

836
01:26:29,728 --> 01:26:31,728
چرا نمی توانم؟

837
01:26:31,979 --> 01:26:35,023
لطفا کمی در مورد کیرا کوتاه کنید.

838
01:26:36,484 --> 01:26:38,818
آزادی من کجاست؟

839
01:26:40,696 --> 01:26:43,238
من نمی توانم در مورد زندگی خصوصی او بپرسم؟

840
01:26:43,489 --> 01:26:46,992
شما می توانید، اما نه در این موضوع.

841
01:26:47,244 --> 01:26:50,245
همه در مورد کیرا صحبت می کنند.

842
01:26:51,748 --> 01:26:54,165
از همه شما متشکرم

843
01:26:54,374 --> 01:26:56,878
خداحافظ

844
01:27:16,228 --> 01:27:17,270
نور.

845
01:27:28,197 --> 01:27:30,698
این خانم مکی است.

846
01:27:31,449 --> 01:27:34,533
او می خواهد از شما چیزی بپرسد.

847
01:27:36,871 --> 01:27:37,955
شما چطور؟

848
01:27:38,538 --> 01:27:39,790
سلام.

849
01:27:40,750 --> 01:27:44,709
من در حال انجام یک مقاله در مورد کیرا هستم.

850
01:27:44,961 --> 01:27:47,713
شنیده ام که با ری لواماتسو آشنا شده ای.

851
01:27:49,215 --> 01:27:52,967
مرد اتوبوس از FBl را به خاطر دارید؟

852
01:27:53,678 --> 01:27:55,344
اوه او

853
01:27:55,846 --> 01:28:00,308
در حالی که او توسط کیرا کشته شد
رسیدگی به پرونده

854
01:28:00,851 --> 01:28:02,517
من نمی دانستم

855
01:28:03,060 --> 01:28:03,852
نکردی؟

856
01:28:04,062 --> 01:28:08,524
او کسی بود که نور را دنبال می کرد.

857
01:28:09,900 --> 01:28:10,901
درست است.

858
01:28:11,902 --> 01:28:14,736
چون او مشکوک بود که تو کیرا هستی.

859
01:28:16,199 --> 01:28:19,950
آیا می خواهید بگویید من او را کشتم؟

860
01:28:20,159 --> 01:28:22,703
کیرا می تواند با یک نام بکشد.

861
01:28:23,036 --> 01:28:27,165
شما از busjack استفاده کرده اید
برای فهمیدن نام ری

862
01:28:28,793 --> 01:28:30,667
این خنده دار است.

863
01:28:31,044 --> 01:28:33,920
آیا رای بلافاصله پس از آن مرد؟

864
01:28:34,131 --> 01:28:35,547
سه روز بعد

865
01:28:35,924 --> 01:28:43,096
اگر کیرا بودم، او را می کشتم
به محض اینکه نام او را کشف کردم

866
01:28:43,345 --> 01:28:45,346
نور نمی تواند کیرا باشد.

867
01:28:46,684 --> 01:28:47,726
شما اشتباه می کنید.

868
01:28:48,017 --> 01:28:49,768
و بی ادب.

869
01:28:50,019 --> 01:28:54,063
من ممکن است از شما شکایت کنم
بنابراین من کلمات شما را کنار می گذارم

870
01:28:56,275 --> 01:28:58,734
ماموران دیگر هم مردند.

871
01:28:59,278 --> 01:29:04,447
اما اگر اول ری را بکشی،
فکر می کردی مشکوک می شوی

872
01:29:04,615 --> 01:29:07,451
به همین دلیل او بلافاصله کشته نشد.

873
01:29:07,785 --> 01:29:09,244
آیا من اشتباه می کنم؟

874
01:29:09,454 --> 01:29:11,829
همه ماموران مردند؟

875
01:29:12,290 --> 01:29:14,415
من هرگز آن را در اخبار نشنیدم.

876
01:29:14,623 --> 01:29:16,542
راز نگه داشته شد

877
01:29:18,920 --> 01:29:20,921
داری درستش میکنی

878
01:29:21,964 --> 01:29:24,924
من نمی دانستم که او چنین فردی است.

879
01:29:25,175 --> 01:29:26,759
در مترو...

880
01:29:27,052 --> 01:29:31,346
شما به نحوی اسامی را فهمیدید

881
01:29:31,722 --> 01:29:33,389
از ماموران و همه آنها را کشت.

882
01:29:39,190 --> 01:29:42,355
این اتلاف وقت است. برویم

883
01:29:46,653 --> 01:29:47,904
یاگامی سبک.

884
01:29:49,280 --> 01:29:55,159
تو نمیتونی منو بکشی
من نام دروغینم را به شما داده ام

885
01:29:57,746 --> 01:29:59,330
برو کنار

886
01:30:00,791 --> 01:30:03,250
ری نامزد من بود.

887
01:30:04,710 --> 01:30:09,714
من کیرا را شکار می کنم و
تا زمانی که او را پشت میله های زندان نبندم متوقف نمی شود.

888
01:30:13,218 --> 01:30:14,718
اون چی بود؟

889
01:30:15,261 --> 01:30:16,845
او دیوانه است.

890
01:30:18,681 --> 01:30:20,932
نام دروغین، ها؟

891
01:30:28,775 --> 01:30:32,234
یکی دیگر روی دم شماست

892
01:30:34,863 --> 01:30:37,990
مطمئنی چشم های من را نمی خواهی؟

893
01:30:40,701 --> 01:30:43,327
تو در لجن عمیقی هستی

894
01:31:27,617 --> 01:31:34,623
افرادی که دوربین ها را نصب کردند به من گفتند
که لایت علائم ورود را بررسی کرد.

895
01:31:37,751 --> 01:31:42,671
غیر از این،
هیچ چیز مشکوکی در اتاقش پیدا نکردیم.

896
01:31:42,882 --> 01:31:46,134
آیا همه آن دوربین ها لازم بود؟

897
01:31:46,343 --> 01:31:51,471
ویژگی های نور،
lQ و سبک زندگی او ...

898
01:31:51,930 --> 01:31:55,393
همه آنها متناسب با مشخصات.

899
01:31:55,602 --> 01:31:58,476
این اتلاف وقت است.

900
01:31:59,313 --> 01:32:04,189
اگر حتی ذره ای شک وجود داشته باشد،
ما باید ادامه دهیم

901
01:32:04,608 --> 01:32:08,570
بدون آن عزم،
ما هرگز کیرا را نخواهیم گرفت.

902
01:32:15,786 --> 01:32:20,873
هی لایت با من حرف بزن
هیچ کس تماشا نمی کند

903
01:32:23,250 --> 01:32:24,959
یک سیب به من بده

904
01:32:26,795 --> 01:32:28,171
من یکی را می خواهم!

905
01:32:30,799 --> 01:32:33,091
بیا!

906
01:32:42,433 --> 01:32:43,726
سیب؟

907
01:32:50,649 --> 01:32:51,776
چه اشکالی دارد؟

908
01:32:54,654 --> 01:32:57,614
من کاملاً درگیر من است.

909
01:32:58,657 --> 01:33:01,158
یک نفر در اتاق من بوده است. من آن را بو می کنم

910
01:33:01,410 --> 01:33:06,955
دوربین وجود دارد و
اشکالات پنهان در همه جا

911
01:33:11,417 --> 01:33:15,713
بالاخره کنار آمدن با L چندان آسان نبود.

912
01:33:16,172 --> 01:33:20,133
تا زمانی که من تحت نظر هستم،
هیچ سیبی برای شما وجود ندارد

913
01:33:20,927 --> 01:33:22,469
چی؟!

914
01:33:23,929 --> 01:33:28,182
بیایید دنبال دوربین ها بگردیم
و یک نقطه کور پیدا کنید.

915
01:34:01,338 --> 01:34:06,716
پسرت زحمتکشه
شما باید خیلی افتخار کنید.

916
01:34:09,720 --> 01:34:13,097
او می خواهد به آژانس پلیس بپیوندد.

917
01:34:14,891 --> 01:34:17,976
پسرم چگونه پاک می شود؟

918
01:34:18,936 --> 01:34:21,897
اگر کار مشکوکی انجام ندهد،

919
01:34:22,231 --> 01:34:25,233
و یک قتل توسط کیرا وجود دارد.

920
01:34:26,569 --> 01:34:29,404
می‌خواهی منتظر قتل باشیم؟

921
01:34:29,904 --> 01:34:31,947
به نظر می رسد.

922
01:34:36,036 --> 01:34:37,202
یکی داشته باش

923
01:34:47,254 --> 01:34:50,381
روز سوم

924
01:34:53,008 --> 01:34:55,635
وقت شام است

925
01:35:08,856 --> 01:35:10,190
من دارم استراحت میکنم

926
01:35:23,118 --> 01:35:26,205
رئیس باید استراحت کنی

927
01:35:26,829 --> 01:35:29,289
سه روزه نخوابیدی

928
01:35:30,833 --> 01:35:35,420
چگونه می توانستم،
وقتی خانواده من مشکوک هستند؟

929
01:35:43,304 --> 01:35:46,639
بله؟ فهمیده شد.

930
01:35:53,979 --> 01:35:57,941
ما کشته شدن ...

931
01:35:58,150 --> 01:36:03,529
سه قاتل که متواری بودند،
و دو محکوم به اعدام.

932
01:36:03,781 --> 01:36:05,405
آیا اینطور است؟

933
01:36:06,991 --> 01:36:08,951
خیلی سریع نیست.

934
01:36:10,536 --> 01:36:14,747
اینو فراموش کردی
کیرا می تواند زمان را دستکاری کند؟

935
01:36:16,625 --> 01:36:22,630
ما مطمئنا نمی دانیم تا زمانی که
جنایت جدیدی گزارش شده است

936
01:36:36,852 --> 01:36:41,145
DAY FlVE

937
01:37:22,724 --> 01:37:24,268
روز هفتم

938
01:37:24,478 --> 01:37:26,352
نگران نیستی؟

939
01:37:27,105 --> 01:37:29,189
بابا یک هفته است که به خانه نیامده است.

940
01:37:29,482 --> 01:37:30,731
من به آن عادت کرده ام

941
01:37:32,150 --> 01:37:34,903
پدر در کار سخت است. تو هم باید باشی

942
01:37:35,112 --> 01:37:36,445
باشه

943
01:37:38,989 --> 01:37:42,909
خوردن چیپس بعد از شام.
داری چاق میشی

944
01:37:43,117 --> 01:37:47,079
من تمام شب را بیدار خواهم بود و درس می خوانم.
من به قدرتم نیاز دارم

945
01:37:47,497 --> 01:37:48,456
بابت شام متشکرم

946
01:37:52,168 --> 01:37:53,293
عجب!

947
01:38:20,569 --> 01:38:26,240
معامله با پایان یافت
بازیابی 10800 دلار

948
01:38:26,658 --> 01:38:31,035
امروز صبح،
قیمت نفت خام کاهش یافته بود به ...

949
01:38:31,203 --> 01:38:35,039
60 دلار در هر بشکه

950
01:38:38,585 --> 01:38:42,962
ما به تازگی اطلاعات جدیدی دریافت کرده ایم.

951
01:38:43,214 --> 01:38:47,382
مظنون متهم به آدم ربایی
یک دختر پنج ساله در ادوگاوا...

952
01:38:47,634 --> 01:38:50,218
دستگیر شده است.

953
01:38:50,720 --> 01:38:57,934
تورو کاشیمایاما، 29 ساله،
ظاهراً کاسومی میوچیزاوا را ربوده است.

954
01:38:58,143 --> 01:39:02,728
جسد او به خاک سپرده شد
زیر کف آپارتمانش

955
01:39:03,107 --> 01:39:08,110
در 28 ماه گذشته،
کاسومی در پارکی نزدیک خانه‌اش بازی می‌کرد...

956
01:39:08,402 --> 01:39:15,201
جایی که او آخرین بار دیده شد
سوار شدن به ماشین قرمز

957
01:39:17,953 --> 01:39:20,121
او اخبار را تماشا نمی کند.

958
01:39:49,772 --> 01:39:52,900
به نظر می رسد چیزی دارد
در صحنه اتفاق افتاد

959
01:39:53,193 --> 01:39:55,694
آقای مورایی...

960
01:39:55,945 --> 01:39:57,404
زنده از Funabori.

961
01:39:57,613 --> 01:40:01,781
کاشیمایاما به تازگی درگذشت.

962
01:40:02,491 --> 01:40:05,119
بر اساس اطلاعات...

963
01:40:05,412 --> 01:40:08,747
گفته می شود کاشیمایاما بوده است
وسط بازجویی...

964
01:40:08,957 --> 01:40:14,419
زمانی که ناگهان بر اثر سکته قلبی درگذشت.

965
01:40:14,794 --> 01:40:17,087
آقای مورایی؟

966
01:40:17,297 --> 01:40:20,174
آیا به کیرا مشکوک هستید؟

967
01:40:20,924 --> 01:40:27,222
علت مرگ هنوز مشخص نیست
اما این امکان وجود دارد

968
01:40:27,430 --> 01:40:29,307
این آخرین جنایت کیرا است.

969
01:40:29,475 --> 01:40:32,101
نور دیگر مورد سوء ظن نیست.

970
01:40:33,270 --> 01:40:36,271
آیا این کافی نیست؟

971
01:40:37,774 --> 01:40:39,442
ریوزاکی!

972
01:41:10,762 --> 01:41:14,972
"TORU KASHlMAYAMA"

973
01:41:15,391 --> 01:41:18,851
رئیس و معاون رئیس
خانواده ها پاکسازی می شوند.

974
01:41:20,479 --> 01:41:24,815
ریوزاکی راضی نیستی؟

975
01:41:26,775 --> 01:41:27,818
واتاری.

976
01:41:28,819 --> 01:41:33,030
تمام اشکالات را بازیابی کنید
و دوربین از خانه هایشان.

977
01:41:33,366 --> 01:41:34,824
فهمیده شد.

978
01:41:36,368 --> 01:41:38,662
باید خیالت راحت بشه رئیس

979
01:41:38,870 --> 01:41:40,577
این یک شروع تازه خواهد بود

980
01:41:59,263 --> 01:42:02,932
نور، دوربین ها همه از بین رفته اند.

981
01:42:25,328 --> 01:42:28,245
هیچ چیز مثل سیب خوردن نیست...

982
01:42:28,663 --> 01:42:30,748
عاری از انظار عمومی

983
01:42:34,503 --> 01:42:35,670
اما نور.

984
01:42:35,920 --> 01:42:42,342
اگه خواهرت میگرفت چی
آن کیسه چیپس؟

985
01:42:44,137 --> 01:42:47,847
من تنها هستم
کسی که طعم کنسومه را دوست دارد

986
01:43:17,500 --> 01:43:21,460
تماس تلفنی نائومی میسورا.

987
01:43:25,298 --> 01:43:26,797
مدتی گذشت

988
01:43:27,591 --> 01:43:28,467
L.

989
01:43:30,135 --> 01:43:35,932
از الان بهت ثابت میکنم
که لایت یاگامی کیرا است...

990
01:43:37,059 --> 01:43:38,975
با به خطر انداختن جانم

991
01:43:49,569 --> 01:43:53,489
"شیوری"

992
01:43:54,699 --> 01:43:55,698
سلام؟

993
01:43:56,491 --> 01:43:58,077
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟

994
01:43:58,994 --> 01:43:59,953
کجا؟

995
01:44:00,162 --> 01:44:01,162
گالری هنر.

996
01:44:01,371 --> 01:44:03,622
من فقط به تو فکر می کردم

997
01:44:05,709 --> 01:44:07,709
کی میتونی بیای؟

998
01:44:08,878 --> 01:44:13,131
من می توانم همین الان بروم پس... 30 دقیقه دیگر.

999
01:44:14,216 --> 01:44:15,509
نور...

1000
01:44:17,052 --> 01:44:18,637
عجیب به نظر میرسی

1001
01:44:25,227 --> 01:44:26,517
شیوری؟

1002
01:44:39,738 --> 01:44:43,325
ما گالری هنری را زیر نظر داریم.

1003
01:44:43,577 --> 01:44:45,035
بذار ببینمش

1004
01:44:58,255 --> 01:44:59,755
من در ورودی هستم

1005
01:44:59,964 --> 01:45:01,383
بیا داخل

1006
01:45:01,759 --> 01:45:06,053
من کنار Ekusuhso Kenak خواهم بود
"نقاب و مرگ".

1007
01:45:06,263 --> 01:45:07,430
باشه

1008
01:45:12,227 --> 01:45:14,770
ما می توانیم ببینیم که کیرا چگونه می کشد؟

1009
01:45:14,979 --> 01:45:17,564
منظور شما از آن چیست؟

1010
01:45:26,948 --> 01:45:28,322
نور؟

1011
01:45:30,076 --> 01:45:33,285
من آن را می دانستم. کیرا نور است.

1012
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
آیا پسر من هنوز مشکوک است؟

1013
01:45:52,845 --> 01:45:53,763
شیوری.

1014
01:45:53,929 --> 01:45:55,014
نور!

1015
01:45:56,183 --> 01:45:57,474
منو ببخش

1016
01:45:58,309 --> 01:45:59,558
یاگامی سبک.

1017
01:46:01,188 --> 01:46:06,482
اگر می خواهی او را زنده ببینی،
همین الان اعتراف کن

1018
01:46:07,901 --> 01:46:10,026
اینکه شما ری را کشته اید.

1019
01:46:11,155 --> 01:46:13,405
و اینکه تو کیرا هستی!

1020
01:46:17,076 --> 01:46:18,494
چند تا پلیس بیار اونجا!

1021
01:46:22,497 --> 01:46:24,414
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید.

1022
01:46:24,915 --> 01:46:26,209
من کیرا نیستم

1023
01:46:26,417 --> 01:46:28,125
اگه به دروغ گفتن ادامه بدی...

1024
01:46:30,545 --> 01:46:31,588
من او را می کشم

1025
01:46:31,798 --> 01:46:32,839
نه!

1026
01:46:33,966 --> 01:46:37,093
حتی اگر من بودم،
او هیچ کاری با آن ندارد

1027
01:46:37,427 --> 01:46:39,552
در عوض مرا بکش!

1028
01:46:39,804 --> 01:46:44,517
من درد را به تو یاد خواهم داد
از دست دادن عزیزت

1029
01:46:44,725 --> 01:46:45,974
انجامش نده!

1030
01:46:47,186 --> 01:46:48,852
لطفا نه شیوری

1031
01:46:49,062 --> 01:46:50,187
نور...

1032
01:46:52,023 --> 01:46:54,233
چقدر بدبختی!

1033
01:46:55,443 --> 01:47:01,198
کیرای قادر متعال،
التماس برای زندگی دوست دخترش

1034
01:47:01,408 --> 01:47:04,324
من به شما می گویم، من کیرا نیستم!

1035
01:47:04,826 --> 01:47:08,287
شما نمی توانید بدون نام بکشید.

1036
01:47:12,333 --> 01:47:14,835
مال خودم رو بهت میگم

1037
01:47:16,003 --> 01:47:18,629
نائومی میسورا.

1038
01:47:19,171 --> 01:47:25,594
نائومی در شخصیت های کاتاکانا،
و میسورا، چینی ها.

1039
01:47:27,012 --> 01:47:33,935
حالا که اسم منو میدونی
برو و منو بکش!

1040
01:47:41,025 --> 01:47:42,776
نائومی میسورا...

1041
01:47:46,155 --> 01:47:46,779
پلیس؟

1042
01:47:46,989 --> 01:47:48,280
آنها تقریباً آنجا هستند.

1043
01:47:48,490 --> 01:47:51,117
نه، آنها را کمی بیشتر نگه دارید.

1044
01:47:51,368 --> 01:47:52,493
چی؟

1045
01:47:52,744 --> 01:47:54,369
قسمت خوبش اینجاست

1046
01:47:54,580 --> 01:47:58,330
چه جراتی داری! این یک نمایش نیست

1047
01:47:59,250 --> 01:48:01,418
میخوای نجاتش بدی؟

1048
01:48:02,003 --> 01:48:04,128
بعد منو بکش

1049
01:48:05,046 --> 01:48:06,839
مثل شما که ری.

1050
01:48:07,631 --> 01:48:10,132
مثل همه جنایتکارانی که اعدام کردی.

1051
01:48:11,261 --> 01:48:15,888
برو و بدون اینکه دستی روی من بگذاری بکش!

1052
01:48:16,140 --> 01:48:18,848
اما من کیرا نیستم!

1053
01:49:12,982 --> 01:49:19,320
شیوری!

1054
01:49:21,366 --> 01:49:22,406
لطفا... نه

1055
01:49:23,408 --> 01:49:24,991
این نمی تواند اتفاق بیفتد!

1056
01:49:25,493 --> 01:49:26,827
شیوری؟

1057
01:49:37,129 --> 01:49:38,337
او مسلح است.

1058
01:49:39,129 --> 01:49:42,259
شیوری، در آنجا بمان.

1059
01:49:42,759 --> 01:49:43,800
شیوری.

1060
01:49:44,970 --> 01:49:46,302
نور...

1061
01:49:47,137 --> 01:49:48,595
شیوری...

1062
01:49:59,398 --> 01:50:04,609
این بود... آخرین بوسه ما.

1063
01:50:08,073 --> 01:50:16,745
شیوری...

1064
01:50:19,541 --> 01:50:21,500
چرا؟!

1065
01:50:22,712 --> 01:50:24,837
چرا به او شلیک کردی؟

1066
01:50:25,505 --> 01:50:34,219
به من بگو!

1067
01:50:39,308 --> 01:50:40,267
بس کن

1068
01:50:51,404 --> 01:50:55,281
این یک اشتباه محاسباتی بود.

1069
01:50:55,908 --> 01:51:02,454
اشتباه محاسباتی نائومی میسورا
این بود که من او را دیدم

1070
01:51:02,704 --> 01:51:09,126
او همچنین نباید به من می گفت
او نامزد ری بود.

1071
01:51:09,586 --> 01:51:12,879
هیچ کس در عروسی ها از نام های جعلی استفاده نمی کند.

1072
01:51:13,297 --> 01:51:16,216
کلیسا به روی همه باز است،

1073
01:51:16,926 --> 01:51:21,679
بنابراین فهمیدن نام او آسان بود.

1074
01:51:28,101 --> 01:51:30,979
نائومی میسورا، خودکشی

1075
01:51:31,814 --> 01:51:34,523
ترتیب ملاقات با قاتل نامزدش را می دهد.

1076
01:51:34,816 --> 01:51:40,404
دوست دخترش را گروگان می گیرد
در گالری هنری Omei.

1077
01:51:40,656 --> 01:51:46,992
او باعث می شود که دوست دختر به او زنگ بزند

1078
01:51:47,161 --> 01:51:50,872
در 15 آوریل، 14:15.

1079
01:51:51,666 --> 01:51:54,667
سپس با شخص ثالث تماس می گیرد.
تیم تحقیقات ...

1080
01:51:54,918 --> 01:52:03,926
و سعی می کند بسازد
قاتل در حالی که تماشا می کنند اعتراف می کنند.

1081
01:52:04,509 --> 01:52:11,056
در ساعت 14:55 او از فرار گروگان جلوگیری می کند.

1082
01:52:13,476 --> 01:52:19,563
اما در یک لحظه دیوانگی،
در نهایت به خودش شلیک می کند

1083
01:52:40,667 --> 01:52:42,251
متاسفم

1084
01:52:44,129 --> 01:52:47,339
فقط اگر زودتر به اینجا رسیده بودیم

1085
01:52:53,220 --> 01:52:55,012
برای ماشین می فرستم

1086
01:53:02,269 --> 01:53:06,856
انتظار نداشتی شیوری بمیرد، نه؟

1087
01:53:15,489 --> 01:53:20,369
من کسی هستم که شیوری را کشت.

1088
01:53:20,703 --> 01:53:21,869
ها؟

1089
01:53:23,038 --> 01:53:25,789
با کمک «دثیقه».

1090
01:53:26,416 --> 01:53:28,332
اما چگونه؟

1091
01:53:29,586 --> 01:53:35,547
نائومی در نهایت شیوری را کشت،
اما شما نمی توانید مردم را مجبور به کشتن کنید.

1092
01:53:35,758 --> 01:53:41,054
اگر نام آنها را بنویسید،
همه آنها بر اثر سکته قلبی خواهند مرد

1093
01:53:41,764 --> 01:53:44,265
من می دانم.

1094
01:53:45,724 --> 01:53:52,563
به همین دلیل نام شیوری را نوشتم
در صفحه کنار نائومی.

1095
01:54:02,115 --> 01:54:07,201
شیوری آکینو، توسط شخص سوم کشته شد.

1096
01:54:08,411 --> 01:54:15,416
در گالری هنری Omei ربوده می شود.

1097
01:54:15,626 --> 01:54:20,506
در 15 آوریل، 14:15،
او مجبور می شود با دوست پسرش تماس بگیرد.

1098
01:54:21,632 --> 01:54:25,549
او با نفوذ پلیس فرار می کند.

1099
01:54:26,135 --> 01:54:29,805
اما در ساعت 14:55 یک تیر اخطار به او اصابت می کند...

1100
01:54:30,014 --> 01:54:35,893
و او در تلاش می میرد
برای محافظت از دوست پسرش

1101
01:54:38,940 --> 01:54:42,525
لازم نبود چیزی بگه
درباره تیراندازی نائومی به شیوری،

1102
01:54:42,734 --> 01:54:45,944
یا برعکس

1103
01:54:46,153 --> 01:54:50,699
آیا این بدان معناست که
نائومی فقط شیوری را کشت؟

1104
01:54:51,491 --> 01:54:53,617
یک تصادف؟

1105
01:54:55,328 --> 01:55:00,958
این به سختی یک طرح کامل است
برای کشتن شیوری

1106
01:55:01,917 --> 01:55:06,420
تصادفی نبود
همه چیز را برنامه ریزی کردم

1107
01:55:08,048 --> 01:55:14,010
تمام چیزی که نوشتم این بود که شیوری
با شلیک گلوله کشته خواهد شد

1108
01:55:14,511 --> 01:55:19,557
و نائومی آن را حمل خواهد کرد
اسلحه برای شلیک به خودش

1109
01:55:20,225 --> 01:55:23,520
هیچ کس در ژاپن اسلحه حمل نمی کند...

1110
01:55:24,687 --> 01:55:30,985
یعنی تفنگ نائومی،
به سمت شیوری تیراندازی خواهد شد.

1111
01:55:33,236 --> 01:55:35,154
این را بشنو

1112
01:55:35,530 --> 01:55:41,326
"یادداشت مرگ" سرنوشت ما را تغییر می دهد
به طبیعی ترین شکل

1113
01:55:42,453 --> 01:55:45,663
بنابراین با وجود اینکه نوشته نشده بود،

1114
01:55:46,582 --> 01:55:49,459
همه چیز طبق برنامه من پیش رفت

1115
01:55:49,669 --> 01:55:53,671
تو یه شیطان در لباس مبدل هستی

1116
01:55:59,052 --> 01:56:02,888
دوست دخترم جلوی چشمم کشته شد.

1117
01:56:03,431 --> 01:56:08,058
اگر به آنها بگویم می خواهم به تیم ملحق شوم
و کیرا را دستگیر کن...

1118
01:56:09,019 --> 01:56:14,814
همه همدردی خواهند کرد
و بدون شک باورم کن

1119
01:56:19,486 --> 01:56:20,820
شیوری.

1120
01:56:25,575 --> 01:56:27,159
نور، میدونی چیه؟

1121
01:56:27,576 --> 01:56:34,247
تو خیلی بدتر از خدای مرگ هستی

1122
01:56:37,544 --> 01:56:41,756
شیوری واقعا دوستت داشت.

1123
01:56:43,090 --> 01:56:47,968
اصلا دوستش نداشتی؟

1124
01:56:52,432 --> 01:56:55,017
من نمی دانم

1125
01:57:03,858 --> 01:57:06,986
میسا، میدونم تو تنهایی

1126
01:57:07,612 --> 01:57:09,781
به من نزدیک نشو!

1127
01:57:10,074 --> 01:57:13,574
تو همونی که گفتی میخوای بمیری

1128
01:57:13,785 --> 01:57:15,869
من همچین چیزی نگفتم

1129
01:57:16,078 --> 01:57:19,164
بیا بریم بهشت
پدر و مادرت منتظرن

1130
01:57:19,582 --> 01:57:21,832
با هم میریم

1131
01:57:24,753 --> 01:57:27,837
تو دستیار کارگردان هستی

1132
01:57:28,381 --> 01:57:32,634
من می گویم، و شما برای همیشه شغل خود را از دست خواهید داد!

1133
01:57:33,218 --> 01:57:38,140
من تو استودیو تماشات کرده ام،
در راهرو

1134
01:57:39,141 --> 01:57:42,476
با هم میمیریم من زندگیم را به تو می دهم

1135
01:57:43,602 --> 01:57:45,104
این سرنوشت من است.

1136
01:57:45,604 --> 01:57:46,980
احمق!

1137
01:57:47,856 --> 01:57:52,151
کی گفته میخوام برم بهشت ​​یا جهنم؟

1138
01:57:59,909 --> 01:58:03,996
نگران نباشید. یه ذره به درد نمیخوره

1139
01:58:04,454 --> 01:58:06,290
نه...

1140
01:58:08,125 --> 01:58:12,085
کسی! کمکم کن

1141
01:59:19,605 --> 01:59:22,732
نور، ماشینت اینجاست

1142
01:59:26,111 --> 01:59:28,863
بیا برسونمت خونه

1143
01:59:29,072 --> 01:59:32,740
پدر، من یک درخواست دارم.

1144
01:59:33,117 --> 01:59:34,325
چیست؟

1145
01:59:35,452 --> 01:59:38,037
بگذار من در تیم باشم.

1146
01:59:40,916 --> 01:59:44,709
شیوری به خاطر کیرا کشته شد.

1147
01:59:46,045 --> 01:59:48,588
من هرگز او را نمی بخشم

1148
01:59:48,882 --> 01:59:53,342
پس لطفا من را در تیم قرار دهید.

1149
01:59:56,055 --> 01:59:57,513
ما به شما خوش آمد می گوییم!

1150
02:00:06,647 --> 02:00:09,607
بالاخره با هم ملاقات می کنیم

1151
02:00:12,276 --> 02:00:13,945
من L هستم.

1152
02:00:17,782 --> 02:00:20,283
مغزت را به ما قرض بده

1153
02:00:23,412 --> 02:00:26,496
ما با هم کیرا را می گیریم.

1154
02:00:42,178 --> 02:00:45,764
ابتدا عذرخواهی کنید

1155
02:00:57,069 --> 02:00:58,822
"طعم کانسوم"